米極秘情報が流出か イスラエルの対イラン攻撃計画めぐり

米國極秘情報流出,涉及以色列對伊朗的攻擊計劃。

米國極秘情報流出,涉及以色列對伊朗的攻擊計劃。
イスラエルの対イラン攻撃計画に関する米政府の極秘情報がインターネット上に流出し、当局が捜査を進めていることが分かった

關於以色列對伊朗攻擊計劃的美國政府極秘信息已在互聯網上流出,當局正在進行調查。

關於以色列對伊朗攻擊計劃的美國政府極秘信息已在互聯網上流出,當局正在進行調查。
事情に詳しい関係者3人が語った

三位熟悉情況的相關人士透露。

三位熟悉情況的相關人士透露。
関係者の1人は情報が本物であることを確認した

其中一位相關人士確認了該信息的真實性。

其中一位相關人士確認了該信息的真實性。
米当局者はCNNとのインタビューで、「深い懸念」を指摘した

美國官員在接受CNN的專訪時指出了「深切的擔憂」。

美國官員在接受CNN的專訪時指出了「深切的擔憂」。
米ニュースサイト「アクシオス」が19日、最初に報じた

美國新聞網站「Axios」於19日首次報導了此消息。

美國新聞網站「Axios」於19日首次報導了此消息。
流出したのは15日付と16日付の文書2件

流出的文件有兩份,日期分別為15日和16日。

流出的文件有兩份,日期分別為15日和16日。
SNS「テレグラム」上で18日、「中東の観測者」と称するアカウントに投稿された

在社交媒體「Telegram」上,於18日由一個自稱為「中東觀察者」的帳號發布了這些內容。

在社交媒體「Telegram」上,於18日由一個自稱為「中東觀察者」的帳號發布了這些內容。
文書には、米英豪など英語圏5カ国で構成する機密情報共有の枠組み「ファイブ・アイズ」の内部だけに開示される「最高機密」の印がある

文件上有「最高機密」的標記,僅在由美國、英國、澳大利亞等英語國家組成的機密信息共享框架「五眼聯盟」內部公開。

文件上有「最高機密」的標記,僅在由美國、英國、澳大利亞等英語國家組成的機密信息共享框架「五眼聯盟」內部公開。
イスラエルがイランへの報復攻撃に向けて進める準備の状況が書かれている

文件中描述了以色列為對伊朗的報復攻擊所做的準備情況。

文件中描述了以色列為對伊朗的報復攻擊所做的準備情況。
1件は国防総省の国家地理空間情報局がまとめたとされる文書で、イスラエルが武器弾薬を移動させているとの内容

其中一份文件據稱是國防部國家地理空間情報局整理的,內容提到以色列正在移動武器彈藥。

其中一份文件據稱是國防部國家地理空間情報局整理的,內容提到以色列正在移動武器彈藥。
もう1件の出典は国家安全保障局とされ、イスラエル軍による空対地ミサイルを使った演習の概要が書いてある

另一份文件的來源則是國家安全局,內容概述了以色列軍隊使用空對地導彈進行演習的情況。

另一份文件的來源則是國家安全局,內容概述了以色列軍隊使用空對地導彈進行演習的情況。
こうした情報が流出した場合、連邦捜査局(FBI)が国防総省や情報機関とともに捜査を開始することになっているが、FBIはコメントを避けた

如果這類信息流出,聯邦調查局(FBI)將與國防部和情報機構一起展開調查,但FBI選擇不發表評論。

如果這類信息流出,聯邦調查局(FBI)將與國防部和情報機構一起展開調查,但FBI選擇不發表評論。
文書のひとつには、イスラエルがイランに対して核兵器の使用を計画している兆候はみられないとも記されている

其中一份文件中提到,並未顯示以色列計劃對伊朗使用核武器的跡象。

其中一份文件中提到,並未顯示以色列計劃對伊朗使用核武器的跡象。
イスラエルが核兵器を保有していることをうかがわせる記述だが、同国がこれまでに核保有を公式に認めたことはない

這是暗示以色列擁有核武器的描述,但該國至今從未正式承認擁有核武器。

這是暗示以色列擁有核武器的描述,但該國至今從未正式承認擁有核武器。
専門家は、流出が事実ならイスラエルの反発を招くことは必至だと指摘する

專家指出,如果洩漏屬實,必然會引發以色列的反彈。

專家指出,如果洩漏屬實,必然會引發以色列的反彈。
ハッカーの仕業か、何者かが故意に流出させたのかは明らかでない

目前尚不清楚是否是黑客的作為,或是某人故意洩漏的。

目前尚不清楚是否是黑客的作為,或是某人故意洩漏的。