フェリー乗り場の桟橋が崩壊、7人死亡 米ジョージア州

페리 승강장의 부두가 붕괴, 7명 사망 미국 조지아 주

페리 승강장의 부두가 붕괴, 7명 사망 미국 조지아 주
米南部ジョージア州のサペロ島で19日、フェリー乗り場の桟橋が崩落し、ジョージア州当局によれば、少なくとも7人が死亡した

미국 남부 조지아 주 사페로 섬에서 19일 페리 승강장 부두가 붕괴하고 조지아 주 당국에 따르면 적어도 7명이 사망했다

미국 남부 조지아 주 사페로 섬에서 19일 페리 승강장 부두가 붕괴하고 조지아 주 당국에 따르면 적어도 7명이 사망했다
当局が事故の原因を捜査している

당국이 사고의 원인을 조사하고 있습니다.

당국이 사고의 원인을 조사하고 있습니다.
島には、黒人奴隷の子孫による地元社会のお祝いのために人々が集まっていた

섬에는 흑인 노예의 후손에 의한 지역 사회 축하를 위해 사람들이 모였습니다.

섬에는 흑인 노예의 후손에 의한 지역 사회 축하를 위해 사람들이 모였습니다.
当局によれば、桟橋の崩壊によって、少なくとも20人が海に落ちた

당국에 따르면 부두의 붕괴로 적어도 20명이 바다에 떨어졌다

당국에 따르면 부두의 붕괴로 적어도 20명이 바다에 떨어졌다
桟橋が崩壊した原因は不明

부두가 붕괴된 원인은 불명

부두가 붕괴된 원인은 불명
技術者や専門家が20日に現場で捜査を開始した

기술자와 전문가가 20일 현장에서 수사를 시작했다

기술자와 전문가가 20일 현장에서 수사를 시작했다
フェリーは通常1日3便が島の波止場から出発し、ジョージア州メリディアンの波止場まで観光客を送り届ける

페리는 보통 1일 3편이 섬의 파지장에서 출발하여 조지아 주 메리디안의 파지장까지 관광객을 보내

페리는 보통 1일 3편이 섬의 파지장에서 출발하여 조지아 주 메리디안의 파지장까지 관광객을 보내
サペロ島はジョージア州の沖合に位置し、ボートでしかたどり着けない

사페로 섬은 조지아 주의 해안에 위치하고 있으며 보트로 갈 수 없습니다.

사페로 섬은 조지아 주의 해안에 위치하고 있으며 보트로 갈 수 없습니다.
島で常に暮らしている住民は数十人

섬에 항상 살고 있는 주민은 수십

섬에 항상 살고 있는 주민은 수십
その多くは、アフリカ大陸から1802年に島に移送され、大規模農園で働いていた奴隷の子孫

그 대부분은 아프리카 대륙에서 1802 년에 섬으로 이송되어 대규모 농장에서 일했던 노예의 후손

그 대부분은 아프리카 대륙에서 1802 년에 섬으로 이송되어 대규모 농장에서 일했던 노예의 후손
バイデン大統領とケンプ州知事がそれぞれ、報道を受けて、弔意を示した

바이덴 대통령과 켐프 주지사가 각각 보도를 받아 조의를 보였다.

바이덴 대통령과 켐프 주지사가 각각 보도를 받아 조의를 보였다.