家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
フェリー乗のり場ばの桟橋さんばしが崩壊ほうかい、７人死亡にんしぼう　米べいジョージア州しゅう
2024-10-21 16:00:04
翻譯
Glory Chung 04:10 22/10/2024
0 0
添加翻譯
フェリー乗のり場ばの桟橋さんばしが崩壊ほうかい、７人死亡にんしぼう　米べいジョージア州しゅう
label.tran_page 美國喬治亞州渡輪碼頭倒塌，造成7人死亡

米南部べいなんぶジョージア州しゅうのサペロ島とうで１９日にち、フェリー乗のり場ばの桟橋さんばしが崩落ほうらくし、ジョージア州当局しゅうとうきょくによれば、少すくなくとも７人にんが死亡しぼうした

label.tran_page 喬治亞州當局稱，美國南部喬治亞州薩佩洛島一渡輪碼頭19日發生倒塌事故，造成至少7人死亡。
当局とうきょくが事故じこの原因げんいんを捜査そうさしている
label.tran_page 當局正在調查事故原因

島しまには、黒人奴隷こくじんどれいの子孫しそんによる地元社会じもとしゃかいのお祝いわいのために人ひとびと々が集あつまっていた

label.tran_page 人們聚集在島上，參與當地社區慶祝黑奴後裔的活動

当局とうきょくによれば、桟橋さんばしの崩壊ほうかいによって、少すくなくとも２０人にんが海うみに落おちた

label.tran_page 當局稱，碼頭倒塌後至少有20人落入海中。

桟橋さんばしが崩壊ほうかいした原因げんいんは不明ふめい

label.tran_page 橋墩倒塌原因不明
技術者ぎじゅつしゃや専門家せんもんかが２０日はつかに現場げんばで捜査そうさを開始かいしした
label.tran_page 工程師和專家20日開始到現場進行調查。

フェリーは通常つうじょう１日にち３便びんが島しまの波止場はとばから出発しゅっぱつし、ジョージア州しゅうメリディアンの波止場はとばまで観光客かんこうきゃくを送おくり届とどける

label.tran_page 渡輪通常每天從島上的碼頭出發 3 趟，將遊客運送到喬治亞州默里迪恩的碼頭。

サペロ島とうはジョージア州しゅうの沖合おきあいに位置いちし、ボートでしかたどり着つけない

label.tran_page 薩佩洛島位於喬治亞州海岸附近，只能搭船抵達。
島しまで常つねに暮くらしている住民じゅうみんは数十人すうじゅうにん
label.tran_page 島上隨時都有數十名居民居住。
その多おおくは、アフリカ大陸たいりくから１８０２年ねんに島しまに移送いそうされ、大規模農園だいきぼのうえんで働はたらいていた奴隷どれいの子孫しそん
label.tran_page 他們中的許多人是 1802 年從非洲大陸運到島上並在大型種植園工作的奴隸的後裔。

バイデン大統領だいとうりょうとケンプ州知事しゅうちじがそれぞれ、報道ほうどうを受うけて、弔意ちょういを示しめした

label.tran_page 拜登總統和坎普州長均對此消息表示哀悼。