日本新聞: アーチェリー古川高晴引退五輪6大会連続出場 3つメダル獲得

アーチェリー古川ふるかわ高こう晴はれ引退いんたい五輪ごりん6大会たいかい連続れんぞく出場しゅつじょう 3つメダル獲得かくとく

射箭古川贵晴退役连续六届奥运会斩获3枚奖牌

夏なつのオリンピックで日本にっぽん選手せんしゅ最多さいたに並ならぶ6大会たいかい連続れんぞくの出場しゅつじょうを果はたし、3つのメダルを獲得かくとくしたアーチェリーの古川ふるかわ高だか晴はれ選手せんしゅが現役げんえきを引退いんたいすることを発表はっぴょうし、「25年間ねんかん、手てを抜ぬかずに努力どりょくし、成長せいちょうし続つづけられたことが私わたしの誇ほこりだ」と、向上こうじょう心しんを持もち続つづけた現役げんえき生活せいかつを振り返ふりかえりました

弓箭手古川隆晴是日本运动员中连续参加六届夏季奥运会最多比赛并获得三枚奖牌的人，他宣布从现役体育界退役，他说：“25年来，我一直在努力工作，没有偷工减料。”我为自己能够继续成长而感到自豪，”他在回顾自己活跃的职业生涯时说道，他一直渴望进步。

アーチェリーの古川ふるかわ選手せんしゅは青森あおもり県けん出身しゅっしんの40歳さいで、母校ぼこうの近畿きんき大学だいがくの職員しょくいんとして働はたらきながら競技きょうぎを続つづけてきました

古川弓箭 (Archer Furukawa) 是一位来自青森县的 40 岁男子，他在母校近畿大学工作期间一直坚持参加比赛。

オリンピックでは2004年ねんのアテネ大会たいかいからこの夏なつのパリ大会たいかいまで日本にっぽん選手せんしゅ最多さいたに並ならぶ6大会たいかい連続れんぞくで出場しゅつじょうを果はたし、個人こじんと団体だんたいで銀メダルぎんめだる1つ、銅メダルどうめだる2つを獲得かくとくしました

从2004年雅典奥运会到今年夏天的巴黎奥运会，他已连续六届参加奥运会，是日本运动员参加奥运会最多的一次，在个人和团体项目上获得了一枚银牌和两枚铜牌。

21日にち、古川ふるかわ選手せんしゅは東ひがし大阪おおさか市しの大学だいがくで記者きしゃ会見かいけんし、「自分じぶんが代表だいひょうにいるよりも若わかい選手せんしゅに譲ゆずってもっと強つよくなってもらいたいと思おもった」と話はなし、今月こんげつ下旬げじゅんの全ぜん日本にっぽん選手権せんしゅけんを最後さいごに現役げんえきを引退いんたいすることを明あきらかにしました

21日，古川在东大阪市的一所大学举行记者招待会，他表示：“我不想进入国家队，而是希望将权力交给年轻球员，让他们变得更强。”他希望参加本月晚些时候的全日本锦标赛，并宣布退役。