Japanese News: 今年度上半期のマンション平均価格　東京23区1億1000万円超で過去最高に

今年度上半期こんねんどかみはんきのマンション平均価格へいきんかかく　東京とうきょう23区く1億おく1000万円超まんえんちょうで過去最高かこさいこうに

Average condominium price in the first half of this fiscal year hits record high at over 110 million yen in Tokyo’s 23 wards

　今年度こんねんどの上半期かみはんきに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンションの平均価格へいきんかかくが2年連続ねんれんぞくで1億円おくえんを超こえ、過去最高かこさいこうとなりました

The average price of newly built condominiums sold in Tokyo’s 23 wards in the first half of this fiscal year exceeded 100 million yen for the second consecutive year, marking a record high.

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょによりますと、今年ことし4月がつから9月がつに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンション3242戸この平均価格へいきんかかくは1億おく1051万円まんえんでした

According to the Real Estate Economic Research Institute, the average price of 3,242 newly built condominiums sold in Tokyo’s 23 wards from April to September this year was 110.51 million yen.

　1973年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、年度上半期ねんどかみはんきで1億円おくえんを超こえるのは去年きょねんの1億おく572万円まんえんに続つづく2回目かいめで、過去最高かこさいこうを更新こうしんしました

This is the second time since the survey began in 1973 that the amount exceeded 100 million yen in the first half of the fiscal year, following last year’s 105.72 million yen, marking a new record high.

　東京とうきょう、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちばの1都と3県けんの平均価格へいきんかかくも7953万円まんえんと、去年きょねんの7836万円まんえんを上回うわまわり、2年連続ねんれんぞくで過去最高かこさいこうでした

The average price for Tokyo, Kanagawa, Saitama, and Chiba (Tokyo, Kanagawa, Saitama, and Chiba) was 79.53 million yen, exceeding last year’s 78.36 million yen and marking the highest ever for the second consecutive year.

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょは「工事費こうじひの上昇じょうしょうなどを受うけて物件ぶっけんの供給きょうきゅうエリアが好立地こうりっちの場所ばしょなどに絞しぼられてきていることから価格かかくが押おし上あげられた」と分析ぶんせきしています

The Real Estate Economic Research Institute analyzes that ``prices have been pushed up because the supply area for properties has been narrowed down to areas with good locations due to factors such as rising construction costs.’’