일본어 뉴스: 今年度上半期のマンション平均価格　東京23区1億1000万円超で過去最高に

今年度上半期こんねんどかみはんきのマンション平均価格へいきんかかく　東京とうきょう23区く1億おく1000万円超まんえんちょうで過去最高かこさいこうに

금년도 상반기의 맨션 평균 가격 도쿄 23구 1억 1000만엔 초과로 과거 최고로

　今年度こんねんどの上半期かみはんきに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンションの平均価格へいきんかかくが2年連続ねんれんぞくで1億円おくえんを超こえ、過去最高かこさいこうとなりました

금년도 상반기에 도쿄 23구에서 발매된 신축 맨션의 평균 가격이 2년 연속으로 1억엔을 넘어 과거 최고가 되었습니다

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょによりますと、今年ことし4月がつから9月がつに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンション3242戸この平均価格へいきんかかくは1億おく1051万円まんえんでした

부동산경제연구소에 의하면, 올해 4월부터 9월에 도쿄 23구에서 발매된 신축 아파트 3242호의 평균 가격은 1억 1051만엔이었습니다

　1973年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、年度上半期ねんどかみはんきで1億円おくえんを超こえるのは去年きょねんの1億おく572万円まんえんに続つづく2回目かいめで、過去最高かこさいこうを更新こうしんしました

1973년의 조사 개시 이래, 연도 상반기로 1억엔을 넘는 것은 작년의 1억 572만엔에 이은 2회째로, 과거 최고를 갱신했습니다

　東京とうきょう、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちばの1都と3県けんの平均価格へいきんかかくも7953万円まんえんと、去年きょねんの7836万円まんえんを上回うわまわり、2年連続ねんれんぞくで過去最高かこさいこうでした

도쿄, 가나가와, 사이타마, 치바의 1도 3현의 평균 가격도 7953만엔으로, 작년의 7836만엔을 상회해, 2년 연속으로 과거 최고였습니다

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょは「工事費こうじひの上昇じょうしょうなどを受うけて物件ぶっけんの供給きょうきゅうエリアが好立地こうりっちの場所ばしょなどに絞しぼられてきていることから価格かかくが押おし上あげられた」と分析ぶんせきしています

부동산경제연구소는 “공사비 상승 등을 받아 물건 공급 지역이 좋은 입지 장소 등으로 좁혀져 있기 때문에 가격이 밀려올랐다”고 분석하고 있습니다

今年度上半期こんねんどかみはんきのマンション平均価格へいきんかかく　東京とうきょう23区く1億おく1000万円超まんえんちょうで過去最高かこさいこうに

　今年度こんねんどの上半期かみはんきに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンションの平均価格へいきんかかくが2年連続ねんれんぞくで1億円おくえんを超こえ、過去最高かこさいこうとなりました

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょによりますと、今年ことし4月がつから9月がつに東京とうきょう23区くで発売はつばいされた新築しんちくマンション3242戸この平均価格へいきんかかくは1億おく1051万円まんえんでした

　1973年ねんの調査開始以来ちょうさかいしいらい、年度上半期ねんどかみはんきで1億円おくえんを超こえるのは去年きょねんの1億おく572万円まんえんに続つづく2回目かいめで、過去最高かこさいこうを更新こうしんしました

　東京とうきょう、神奈川かながわ、埼玉さいたま、千葉ちばの1都と3県けんの平均価格へいきんかかくも7953万円まんえんと、去年きょねんの7836万円まんえんを上回うわまわり、2年連続ねんれんぞくで過去最高かこさいこうでした

　不動産経済研究所ふどうさんけいざいけんきゅうじょは「工事費こうじひの上昇じょうしょうなどを受うけて物件ぶっけんの供給きょうきゅうエリアが好立地こうりっちの場所ばしょなどに絞しぼられてきていることから価格かかくが押おし上あげられた」と分析ぶんせきしています