日本報紙
ドジャース、4ねんぶりWS進出しんしゅつへ ヤンキースと対決たいけつ
2024-10-22 10:30:03
翻譯
Glory Chung 04:10 22/10/2024
0 0
添加翻譯
ドジャース、4ねんぶりWS進出しんしゅつへ ヤンキースと対決たいけつ
label.tran_page 道奇隊四年來首次晉級WS,對上洋基隊

米大べいだいリーグは20はつか、ロサンゼルスで、ナ・リーグ優勝決定ゆうしょうけっていシリーズ(7回戦制かいせんせい)のだいせんおこなわれ、ドジャースがメッツを10―5でやぶり、2020年以来ねんいらいなるワールドシリーズ(WS)進出しんしゅつめた

label.tran_page 美國職棒大聯盟國家聯盟冠軍系列賽(七輪)第六場20日在洛杉磯舉行,道奇隊以10-5擊敗大都會隊,首次晉級世界大賽(WS)自2020年起。

ドジャースは、トミー・エドマンが4打点だてんげるなどチームけんいんし、メッツを退しりぞけた

label.tran_page 道奇隊擊敗大都會隊,湯米·艾德曼帶領球隊打出四分。

試合しあい開始早かいしそうそう々にうごいた

label.tran_page 比賽很快就開始了

ドジャースは一回表いちかいひょう先発せんぱつのマイケル・コペックがトラブル見舞みまわれた

label.tran_page 道奇隊先發球員邁克爾·科佩奇在第一局上半段遇到了麻煩。
メッツは3るい走者そうしゃいた状況じょうきょうで、ピート・アロンソが内野安打ないやあんだはなと、悪送球あくそうきゅうもからんで、メッツが1てん先制せんせいした
label.tran_page 大都會隊在三壘有一名跑壘員,皮特·阿隆索擊出內野安打,其中還包括一次糟糕的投球,使大都會隊領先一分。

だが、ドジャースもメッツ先発せんぱつのショーン・マネイアにおそかる

label.tran_page 但道奇隊也攻擊大都會隊先發球員肖恩·馬納埃亞。
大谷翔平おおたにしょうせいがヒットでと、テオスカー・ヘルナンデスも出塁しゅつるい
label.tran_page 當大谷翔平擊球時,特奧斯卡·埃爾南德斯也上壘。
このシリーズ好調こうちょうのエドマンがタイムリーヒットをはなち、ドジャースが2―1と逆転ぎゃくてんした
label.tran_page 本輪系列賽表現出色的艾德曼及時命中一擊,道奇隊以2-1領先。

ドジャースはエドマンの2ランホームランなどでリードをひろげるが、メッツもマーク・ビエントスの2ランホームランでスコアは6―3に

label.tran_page 道奇隊憑藉著艾德曼的兩分本壘打擴大了領先優勢,但大都會隊還得到馬克·維恩托斯的兩分本壘打,將比分追成6-3。

メッツは六回表ろくかいひょう満塁まんるいチャンスえるが、得点とくてんげられず

label.tran_page 大都會隊在第六局上半局有機會上壘,但未能得分。
得点圏とくてんけん走者そうしゃすすめながらヒットのなかったメッツにはおおきな代償だいしょうとなった
label.tran_page 這對大都會來說是一個巨大的成本,他們在將跑者推進到得分位置的同時沒有得到任何安打。
ぎゃくにドジャースは六回裏ろっかいり大谷おおたにのヒットで1てん追加ついかし、試合しあいめにかかる
label.tran_page 另一方面,道奇隊在第六局下半時依靠大谷的安打再添一分,希望能決定比賽的勝負。

そのりょうチームが得点とくてんげたが、試合しあいはドジャースが勝利しょうりし、WSへの進出しんしゅつめた

label.tran_page 此後兩隊均得分,但道奇隊贏得了比賽並決定晉級世界大賽。

11打点だてんげたエドマンがこんシリーズのMVPを獲得かくとくした

label.tran_page 獲得 11 分的艾德曼被評為該系列賽的 MVP。

ドジャースはWSで、ア・リーグをせいしたヤンキースと対戦たいせんする

label.tran_page 道奇隊將在世界大賽中迎戰美國聯盟冠軍洋基隊。
WSの開幕かいまくは25にち
label.tran_page WS將於25日開幕