家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ワールドシリーズ進出しんしゅつで歓喜かんきのドジャースファン　深夜しんやまで盛もり上あがり
2024-10-22 10:30:03
翻譯
Glory Chung 04:10 22/10/2024
0 0
Yu-He Hsia 11:10 22/10/2024
0 0
添加翻譯
ワールドシリーズ進出しんしゅつで歓喜かんきのドジャースファン　深夜しんやまで盛もり上あがり
label.tran_page 道奇隊球迷在晉級世界職棒大賽後欣喜若狂；

米大べいだいリーグ、ナ・リーグの優勝決定ゆうしょうけっていシリーズ第だい6戦せんが日本時間にっぽんじかん21日にちに行おこなわれ、ドジャースがメッツに10－5で勝利しょうり

label.tran_page 美國職棒大聯盟與國家聯盟冠軍系列賽第六場比賽於日本時間21日舉行，道奇以10比5擊敗大都會。
4年ねんぶり25回目かいめのリーグ優勝ゆうしょうを果はたし、ワールドシリーズ進出しんしゅつを決きめました
label.tran_page 他們在四年內贏得了第25個聯賽冠軍，並晉級世界大賽。
歓喜かんきに包つつまれたロサンゼルスから、現地げんちの様子ようすを伝つたえてもらいます
label.tran_page 我們從洛杉磯向大家講述當地的情況，充滿歡樂。


ドジャー・スタジアムから1キロほどのバーの前まえです
label.tran_page 它位於距離道奇體育場約一公里的酒吧前面。
こちら間まもなく午前ごぜん0時じですが、まだ多おおくのファンで盛もり上あがっています
label.tran_page 這裡已經快半夜了，但仍有不少粉絲興奮不已。
店内てんないからお伝つたえしようと思おもっていましたが、すし詰つめ状態じょうたいのため、外そとから伝つたえます
label.tran_page 我本來打算在店內告訴你的，但店裡已經擠滿了人，所以我就從外面告訴你。


ロサンゼルスでは街中まちなかで花火はなびを上あげることは禁止きんしされているんですが、きょうだけはということでしょうか、この近ちかくでも打うち上あがる花火はなびがたくさん見みられました
label.tran_page 在洛杉磯，城內禁止燃放煙火，但今天我看到這裡附近燃放了許多煙火。


04年ねんぶりとなるワールドシリーズ進出しんしゅつを決きめたドジャースですが、相手あいてがヤンキースということで涙なみだを見みせるファンの姿すがたも見みられました
label.tran_page 2004年，道奇隊首次晉級世界職棒大賽，但有些球迷因對手是洋基隊而哭泣。


ファン「うれし泣なきよ
label.tran_page 粉絲：“喜極而泣”
なぜ？ドジャースがニューヨークにいったのは私わたしが生うまれる前まえ
label.tran_page
私わたしは31歳さいだけど、ワールドシリーズで最後さいごに戦たたかったのは1980年代ねんだい
label.tran_page
とても興奮こうふんするわ」「大興奮だいこうふんです！ここに立たち会あえて幸しあわせです」

ファン2人組ふたりぐみ「ワールドシリーズ行いくぞー！」

世界一せかいいちをかけたヤンキースとの対決たいけつは現地時間げんちじかん25日にちにここロサンゼルスで始はじまります
label.tran_page