일본어 뉴스: 「島耕作」作者と編集部沖縄基地移設への抗議巡る表現で謝罪

「島しま耕作こうさく」作者さくしゃと編集へんしゅう部ぶ沖縄おきなわ基地きち移設いせつへの抗議こうぎ巡めぐる表現ひょうげんで謝罪しゃざい

「시마 경작」작자와 편집부 오키나와 기지 이설에 대한 항의 둘러싼 표현으로 사과

漫画まんが雑誌ざっし「モーニング」に掲載けいさいされた「社外しゃがい取締役とりしまりやく島しま耕作こうさく」で、沖縄おきなわのアメリカ軍ぐん普天間ふてんま基地きちの移設いせつ工事こうじへの抗議こうぎ活動かつどうをめぐる表現ひょうげんについて、「確認かくにんの取とれていない伝聞でんぶん」で掲載けいさいしたとして、作者さくしゃと編集へんしゅう部ぶが公式こうしきサイトでおわびを発表はっぴょうしました

만화 잡지 「모닝」에 게재된 「사외 이사 시마 경작」에서, 오키나와의 미군 보천간 기지의 이설 공사에의 항의 활동을 둘러싼 표현에 대해서, 「확인이 잡히지 않은 전문」으로 게재했다고 해서, 작자와 편집부가 공식 사이트에서 와비를 발표했습니다.

10月つき17日にち発売はつばいの漫画まんが雑誌ざっし「モーニング」に連載れんさいされた「社外しゃがい取締役とりしまりやく島しま耕作こうさく」の中なかで、沖縄おきなわのアメリカ軍ぐん普天間ふてんま基地きちの移設いせつ工事こうじに関連かんれんし、「抗議こうぎする側がわもアルバイトでやっている人ひとがたくさんいますよ私わたしも一いち日にちいくらの日当にっとうで雇やとわれたことがありました」というせりふがありました

10월 17일 발매의 만화 잡지 「모닝」에 연재된 「사외 이사 시마 경작」 중, 오키나와의 미군 보천간 기지의 이설 공사에 관련해, 「항의하는 측도 아르바이트로 하고 있는 사람이 많이 있어요. 저도 하루 얼마의 햇살로 고용된 적이 있었습니다.

発売はつばい後ご、読者どくしゃなどから問題もんだい視しする声こえが上あがり、講談社こうだんしゃは21日にち、公式こうしきサイト上じょうにおわびを発表はっぴょうしました

발매 후, 독자 등으로부터 문제시하는 목소리가 오르고, 코단샤는 21일, 공식 사이트상에 와비를 발표했습니다

それによりますと、作者さくしゃの弘ひろし兼けん憲史けんじさんと担当たんとう編集へんしゅう者しゃは作品さくひんの執筆しっぴつにあたり沖縄おきなわで取材しゅざいを行おこない、「建設けんせつ反対はんたい派はのアルバイトがある」という話はなしを複数ふくすうの県民けんみんから聞きいて作品さくひんに反映はんえいさせたということです

그에 따라, 작자 히로카네 켄지 씨와 담당 편집자는 작품의 집필에 즈음해 오키나와에서 취재를 실시해, 「건설 반대파의 아르바이트가 있다」라고 하는 이야기를 복수의 현민으로부터 듣고 작품에 반영시켰다고 하는 것입니다

しかし、この内容ないようは「当事者とうじしゃからは確認かくにんの取とれていない伝聞でんぶん」で、「それにもかかわらず、断定だんてい的てきな表現ひょうげんで描えがいたのはフィクションの作品さくひんとは言いえ、軽率けいそつな判断はんだんだったと言いわざるを得えない」として、弘ひろし兼けんさんと編集へんしゅう部ぶが謝罪しゃざいしました

그러나 이 내용은 “당사자로부터는 확인되지 않은 전문”으로, “그럼에도 불구하고 단정적인 표현으로 그린 것은 픽션의 작품이라고는 말할 수 있어 경률적인 판단이었다고 말할 수밖에 없다. ”히로 켄 씨와 편집부가 사과했습니다.

講談社こうだんしゃでは、単行たんこう本ほんに掲載けいさいする際さいには内容ないようを修正しゅうせいするとともに10月つき31日にちに発売はつばいされる漫画まんが誌しにもおわびを掲載けいさいする予定よていだということです