일본어 뉴스: インドの製薬大手セラム社、180億円を「ボリウッド」の映画会社に投資

インドの製薬大手せいやくおおてセラム社しゃ、180億円おくえんを「ボリウッド」の映画会社えいがかいしゃに投資とうし

인도의 제약 대기업 세럼사, 180억엔을 「볼리우드」의 영화 회사에 투자

世界最大せかいさいだいのワクチンメーカーとして知しられるセラム・インスティテュート・オブ・インディアのCEOでもあるアダール・プーナワラが設立せつりつした、インドの映像製作会社えいぞうせいさくがいしゃであるSerene Productions（セレーン・プロダクションズ）が、100億おくルピー（約やく178億円おくえん）を支払しはらい、ボリウッドの映画製作会社えいがせいさくがいしゃDharma Productions（ダルマ・プロダクション）株かぶの50％を取得しゅとくすることで合意ごういした

세계 최대의 백신 메이커로 알려진 세럼 인스티튜트 오브 인디아의 CEO인 아다르 푸나와라가 설립한 인도의 영상 제작 회사인 Serene Productions(세레인 프로덕션즈)가 100억 루피(약 178억엔) )를 지불하고 볼리우드 영화제작사 Dharma Productions(다르마 프로덕션) 주식의 50%를 취득하기로 합의했다.

この取引とりひきでダルマ・プロダクションの評価額ひょうかがくは、200億おくルピー（約やく359億円おくえん）とされた

이 거래에서 달마 프로덕션의 평가액은 200억 루피(약 359억엔)

同製作会社どうせいさくがいしゃは、セレブのトーク番組ばんぐみ『コーヒー・ウィズ・カラン』やロマンティックコメディ映画えいがの『ロッキーとラニの恋物語こいものがたり』、ファンタジーアクション映画えいが『ブラフマーストラ』などを手掛てがけたことで知しられている

이 제작회사는 유명인의 토크 프로그램 ’커피 위즈 칼란’과 로맨틱 코미디 영화의 ’록키와 라니의 사랑 이야기’, 판타지 액션 영화 ’블러프 마스트라’ 등을 다룬 것으로 알려져 있다

10月がつ21日にちの声明せいめいによると、ダルマ創業者そうぎょうしゃの故こヤシュ・ジョハールの息子むすこであるカラン・ジョハールの取引完了後とりひきかんりょうごの持株比率もちかぶひりつは50％になるという

10월 21일 성명에 따르면 달마 창업자의 고 야시 조하르의 아들인 카란 조하르의 거래 완료 후 지주 비율은 50%가 된다고 한다.

「私わたしは、インドを代表だいひょうする制作会社せいさくがいしゃの一ひとつであるダルマと、私わたしの友人ゆうじんでもあるカラン・ジョハールと共ともに仕事しごとができる機会きかいを得えられたことが光栄こうえいだ

”나는 인도를 대표하는 제작사 중 하나인 달마와 내 친구이기도 한 카란 조하르와 함께 일할 수 있는 기회를 얻은 것이 영광이다.

私わたしたちはダルマをさらに成長せいちょうさせ、今後こんごの数年間すうねんかんでさらなる高たかみを目指めざしたい」と、プーナワラは声明せいめいで述のべた

우리는 달마를 더욱 성장시키고 앞으로 몇 년 동안 더 높은 높이를 목표로 하고 싶다”고 푸나와라는 성명서에서 언급

ダルマ・プロダクションズは、インド国内外こくないがいで40年以上ねんいじょうにわたり数多かずおおくの映画えいがを制作せいさくしてきたインドの主要しゅような映画制作会社えいがせいさくがいしゃの1つで、2018年ねんには、ドキュメンタリーや長編映画ちょうへんえいがを制作せいさくするダルマティック・エンターテインメントを設立せつりつし、ストリーミング向むけのデジタルコンテンツの制作せいさくを開始かいしした

다르마 프로덕션스는 인도 국내외에서 40년 이상 수많은 영화를 제작해 온 인도의 주요 영화 제작사 중 하나로, 2018년에는 다큐멘터리와 장편 영화를 제작하는 달마틱 엔터테인먼트를 설립, 스트리밍을 위한 디지털 콘텐츠 제작을 시작했습니다.