Báo tiếng Nhật: 無理して投資を始めるべきか？家計と老後のバランスを考えよう

無理むりして投資とうしを始はじめるべきか？家計かけいと老後ろうごのバランスを考かんがえよう

Có nên bắt đầu đầu tư dù k đủ khả năng hay k? Hãy suy nghĩ cân bằng giữa chi tiêu gia đình và tài chính khi về hưu

証券会社しょうけんがいしゃの担当者たんとうしゃから「毎月まいつき3万円まんえんを投資信託とうししんたくに積つみ立たてれば、老後ろうごが楽らくになります」と言いわれた人ひともいるでしょう

Chắc hẳn cũng có người từng đc nhân viên phụ trách của công ty chứng khoán nói rằng: Mỗi tháng nếu tích luỹ 3man vào quỹ đầu tư thì khi về già sẽ thoải mái hơn.

しかし、住宅じゅうたくローンや子こどもの教育費きょういくひで家計かけいが苦くるしいと、毎月まいつき3万円まんえんはとても大おおきな金額きんがくです

Tuy nhiên nếu gia đình đang gặp khó khăn về khoản vay mua nhà hay chi phí giáo dục con cái thì mỗi tháng 3 man sẽ là 1 số tiền rất lớn

将来しょうらいのために投資とうしを始はじめるべきか、今いまの生活せいかつを大切たいせつにするべきか、迷まよう人ひとも多おおいです

Nhiều người cũng đang phân vân nên bắt đầu đầu tư cho tương lai hay nên ưu tiên cuộc sống hiện tại

最近さいきんの調査ちょうさでは、投資とうしをしている人ひとや、投資とうしが必要ひつようだと思おもう人ひとが増ふえています

Theo các khảo sát gần đây thì những người đang đầu tư hay những người cho rằng việc đầu tư là cần thiết đang tăng lên

毎月まいつき3万円まんえんを30年間ねんかん積つみ立たてると、元本がんぽんは約やく1080万円まんえんになります

Nếu mỗi tháng tích luỹ 3 man trong vòng 30 năm thì số tiền gốc sẽ là 1080 man

もし年利ねんり3％で運用うんようできれば、約やく1750万円まんえんになるかもしれません

Giả sử nếu có thể đầu tư với lãi suất 3% mỗi năm thì số tiền gốc đó sẽ tăng lên thành 1750 man

しかし、これは30年間ねんかんずっと続つづけられた場合ばあいの話はなしです

Tuy nhiên điều này chỉ đúng trong trường hợp bạn đầu tư suốt 30 năm

家計かけいに余裕よゆうがないのに無理むりに投資とうしを始はじめると、急きゅうな出費しゅっぴに対応たいおうできなくなることがあります

Nếu mà cứ cố đầu tư trong khi kinh tế gia đình k dư dả thì có thể k xoay sở đc với các chi phí phát sinh trong trường hợp khẩn cấp

また、生活費せいかつひを減へらして投資とうしをすると、ストレスがたまりやすいです

Thêm nữa nếu giảm chi phí sinh hoạt và đầu tư sẽ rất dễ tích tụ stress

投資信託とうししんたくは長ながく続つづけることが大切たいせつですが、途中とちゅうでやめると損そんをすることもあります

Quỹ đầu tư rất quan trọng khi đầu tư dài hạn nhưng nếu dừng giữa chừng đôi khi có thể chịu tổn thất

まずは今後こんご10～15年ねんの家計かけいの予定よていを考かんがえましょう

Trước hết thì hãy suy nghĩ kế hoạch chi tiêu gia đình trong khoảng 10~15 năm tới

教育費きょういくひが多おおくかかる時期じきや、住宅じゅうたくローンが終おわる時期じきなどを確認かくにんしてから投資とうしを始はじめるのが安心あんしんです

Sẽ yên tâm hơn nếu bạn bắt đầu đầu tư sau khi xem xét các giai đoạn phải chi nhiều cho việc giáo dục con cái và thời điểm kết thúc khoản vay mua nhà

投資とうしは月つき5000円えんや1万円まんえんなど、少すくない金額きんがくからでも始はじめられます

Có thể bắt đầu đầu tư ngay cả với số tiền nhỏ, chẳng hạn như 5 sen đến 1 man mỗi tháng

無理むりのない範囲はんいで続つづけることが大切たいせつです

Việc quan trọng là duy trì đầu tư trong phạm vi cho phép

証券会社しょうけんがいしゃの提案ていあんは参考さんこうにしつつ、自分じぶんの家計かけいに合あった方法ほうほうを選えらびましょう

Hãy tham khảo đề xuất của công ty chứng khoán và chọn phương pháp đầu tư phù hợp với tài chính kinh tế của gia đình

無理むりをしないことが、将来しょうらいの安心あんしんにつながります

Việc k đầu tư quá mức sẽ giúp bạn yên tâm hơn trong tương lai

まずは今いまの生活せいかつを安定あんていさせてから、余裕よゆうができたら投資とうしを考かんがえるのが良よいでしょう

Trước hết thì hãy ổn định cuộc sống hiện tại, khi mà dư dả thì có thể cân nhắc đầu tư