JLPT N1 – Reading Exercise 21

JLPT N1 – Reading Exercise 21

日本にほんの伝統的でんとうてきな贈おくり物ものの習慣しゅうかんには、相手あいてへの配慮はいりょが色濃いろこく表あらわれている。例たとえば、訪問時ほうもんじに手土産てみやげを持参じさんする際さい、その品物しなものについて過度かどに高価こうかなものや珍めずらしいものを選えらばないのが一般的いっぱんてきだ。これは、受うけ取とる側がわに気きを使つかわせたり、負担ふたんを感かんじさせたりしないための配慮はいりょである。

また、贈おくり物ものを渡わたすときには「つまらないものですが」と一言ひとこと添そえるのが慣例かんれいとなっている。これは本心ほんしんから自分じぶんの贈おくり物ものを卑下ひげしているのではなく、相手あいてに気きを遣つかわせないための言葉遣ことばづかいである。

こうした習慣しゅうかんは、表面的ひょうめんてきなやりとりに見みえるかもしれないが、実じつは相手あいての気持きもちを思おもいやる日本人にほんじん独特どくとくの心遣こころづかいが根底こんていにある。