Додати переклад

<ruby><rb><span class="jlpt-n4" word="ビル">ビル</span></rb><rt>ビル</rt></ruby><span class="" word="・">・</span><ruby><rb><span class="" word="ゲ">ゲ</span><span class="" word="イ">イ</span><span class="" word="ツ">ツ</span></rb><rt>ゲイツ</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="氏">氏</span></rb><rt>し</rt></ruby><span class="" word="、">、</span><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="気候">気候</span></rb><rt>きこう</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="変動">変動</span></rb><rt>へんどう</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n2" word="対策">対策</span></rb><rt>たいさく</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n3" word="資源">資源</span></rb><rt>しげん</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="配分">配分</span></rb><rt>はいぶん</rt></ruby><span class="" word="に">に</span><ruby><rb><span class="" word="関">関</span></rb><rt>かん</rt></ruby><span class="" word="す">す</span><span class="" word="る">る</span><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="従来">従来</span></rb><rt>じゅうらい</rt></ruby><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="観">観</span></rb><rt>かん</rt></ruby><span class="" word="へ">へ</span><span class="" word="の">の</span><ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="異議">異議</span></rb><rt>いぎ</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><ruby><rb><span class="unknown" word="表明">表明</span></rb><rt>ひょうめい</rt></ruby>

ビルビル・ゲイツゲイツ氏し、気候きこう変動へんどう対策たいさく資源しげん配分はいぶんに関かんする従来じゅうらい観かんへの異議いぎを表明ひょうめい

米べいマイクロソフト創業者そうぎょうしゃであり、炭素たんそ排出はいしゅつ削減さくげんの積極的せっきょくてきな提唱者ていしょうしゃとして知らしれるビル・ゲイツ氏しは、28日にじゅうはちにちに発表はっぴょうしたエッセーにおいて、気候変動きこうへんどう対策たいさくに対たいする資源しげん投入とうにゅうの在あり方かたをめぐって従来じゅうらいの方針ほうしんに再考さいこうを促うながす主張しゅちょうを展開てんかいした。

ゲイツ氏しによれば、世界せかいの慈善家じぜんかは気候変動きこうへんどう対策たいさくだけでなく、病気びょうきや飢餓きがの予防よぼうといった、より緊急性きんきゅうせいの高たかい課題かだいへの投資とうしを強化きょうかすべきだとされる。

気候変動きこうへんどうが人類じんるいを滅亡めつぼうに導みちびくものではないという見解けんかいを示しめしつつ、炭素たんそ排出はいしゅつゼロを目指めざしたこれまでの取とり組くみが一定いっていの成果せいかを上あげてきたことも認みとめている。

しかしながら、これまでの気候変動きこうへんどう対策たいさくに向むけられた巨額きょがくの資金しきんが、効果こうかや妥当性だとうせいに疑問ぎもんの残のこる事業じぎょうに投とうじられてきた点てんについては、厳きびしく指摘してきしている。

また、ゲイツ氏しは気候変動きこうへんどう対策たいさくへの投資とうしの継続けいぞく自体じたいは否定ひていしないものの、トランプ大統領だいとうりょうによる国際こくさい開発局かいはつきょく（USAID）の廃止はいしが、より喫緊きっきんの課題かだいである世界せかいの飢餓きがや予防よぼう可能かのうな感染症かんせんしょうとの闘たたかいに深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼしかねないと警鐘けいしょうを鳴ならしている。

実際じっさい、トランプ政権せいけん下かでの資金しきん削減さくげんを受うけ、放棄ほうきされた支援しえん活動かつどうの再建さいけんと強化きょうかが急務きゅうむとなっているのは間違まちがいない、とゲイツ氏しは強調きょうちょうした。

「気候変動きこうへんどうは深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼすが、それによって人類じんるいが滅亡めつぼうするというわけではない。

特とくに最貧国さいひんこくの人々ひとびとにとっては、生活せいかつの向上こうじょうこそが優先ゆうせんされるべき指標しひょうであり、我々われわれの最大さいだいの目標もくひょうは過酷かこくな状況じょうきょうにある人々ひとびとの苦くるしみを緩和かんわすることにある」とゲイツ氏しは述のべている。

このエッセーは、来月らいげつ開催かいさい予定よていの気候変動きこうへんどう会議かいぎ（COP30）に先立さきだち発表はっぴょうされたものであり、ゲイツ氏しは従来じゅうらいの立場たちばからの完全かんぜんな転換てんかんではないことも強調きょうちょうしている。

炭素たんそ排出はいしゅつゼロに向むけた過去かこの努力どりょくは今後こんごも必要ひつようであり、引ひき続つづき支援しえんされるべきだと述のべている。

一方いっぽう、28日にじゅうはちにちのCNBCによるインタビューにおいて、気候変動きこうへんどう対策たいさくへの投資とうしからの一部いちぶ撤退てったいについて「大おおきな失望しつぼう」であったが、必要ひつような決断けつだんでもあったと語かたった。

この発言はつげんは、クリーンエネルギー事業じぎょうやロビー活動かつどうを積極的せっきょくてきに推進すいしんしてきたゲイツ氏しの従来じゅうらいの姿勢しせいと比較ひかくしても、明あきらかな変化へんかが見受みうけられる。