「習氏は独裁者」バイデン大統領、首脳会談直後に改めて明言(2023年11月16日)

アメリカのバイデン大統領が米中首脳会談後の記者会見で、中国の習近平国家主席を「独裁者」と呼びました。

Amerika no baiden daitōryō ga Yonenaka shunō kaidan-go no kisha kaiken de, Chūgoku no shūkinpei kokka shuseki o `dokusai-sha' to yobimashita.

「きょうからも習近平主席を独裁者と呼びますか？我々とは全く異なる政治形態に基づく共産主義国家を治める人物という意味で彼は独裁者だ」

`Kyō kara mo shūkinpei shuseki o dokusai-sha to yobimasu ka? Wareware to wa mattaku kotonaru seiji keitai ni motodzuku Kyōsan shugi kokka o osameru jinbutsu to iu imi de kare wa dokusai-shada'

バイデン大統領は今年6月の演説で習主席を「独裁者」と表現し、中国側が猛反発した経緯があります。 　

Baiden daitōryō wa kotoshi 6 gatsu no enzetsu de 習主 Seki o `dokusai-sha' to hyōgen shi, Chūgoku-gawa ga mō hanpatsu shita ikisatsu ga arimasu.

米中首脳会談後の記者会見で、記者から今でも同じ見解か尋ねられたバイデン大統領は事実上の「独裁者」であると改めて明言しました。 　

Yonenaka shunō kaidan-go no kisha kaiken de, kisha kara ima demo onaji kenkai ka tazune rareta baiden daitōryō wa jijitsujō no `dokusai-sha'dearu to aratamete meigen shimashita.

1年ぶりとなった今回の米中首脳会談では、途絶えていた軍同士の対話再開で合意するなど、双方が緊張の緩和をアピールしましたが、

1-Nen-buri to natta konkai no beichū shunō kaidande wa, todaete ita gun dōshi no taiwa saikai de gōi suru nado, sōhō ga kinchō no kanwa o apīru shimashitaga,

バイデン大統領の「独裁者」発言は米中の融和ムードに水を差すことになりそうです。

Baiden daitōryō no `dokusai-sha' hatsugen wa beichū no yūwa mūdo ni mizu o sasu koto ni nari-sōdesu.