「子どもを助けたい」羽田空港で初のドクタージェット試験運航(2024年5月23日)

高度な治療を必要とする重症の子どもをジェット機を使って搬送する「ドクタージェット」の試験運航が羽田空港で行われました。

Kōdona chiryō o hitsuyō to suru jūshō no kodomo o jettoki o tsukatte hansō suru `dokutājetto' no shiken unkō ga Hanedakūkō de okonawa remashita.

「何とかこの日本の国の中で子どもを助けたい」

`Nantoka kono Nihon no kuni no naka de kodomo o tasuketai'

日本重症患者ジェット機搬送ネットワークは、心臓の病気など高度な医療が必要な子どもたちをジェット機に乗せて、遠く離れた医療施設へ搬送する「ドクタージェット」の取り組みを進めています。 　

Nihon jūshō kanja jettoki hansō nettowāku wa, shinzō no byōki nado kōdona iryō ga hitsuyōna kodomo-tachi o jettoki ni nosete, tōku hanareta iryō shisetsu e hansō suru `dokutājetto' no torikumi o susumete imasu.

試験運航はすでに他の空港では行われていますが、羽田空港では初めてとなりました。 　

Shiken unkō wa sudeni hoka no kūkōde wa okonawa rete imasuga, Hanedakūkōde wa hajimete to narimashita.

心臓の病気を持つ男の子を新潟県内の小児科から都内の医療センターまで、およそ3時間で無事に搬送したということです。 　

Shinzō no byōki o motsu otokonoko o Nīgata ken'nai no shōnika kara tonai no iryō sentā made, oyoso 3-jikan de buji ni hansō shita to iu kotodesu.

「ドクタージェット」の取り組みが実現すれば、大都市に限られがちな高度な専門的医療を地方の子どもたちも受けられるようになります。 　

`Dokutājetto' no torikumi ga jitsugen sureba, daitoshi ni kagira re-gachina kōdona senmon-teki iryō o chihō no kodomo-tachi mo uke rareru yō ni narimasu.

搬送ネットワークによりますと、再来年4月ごろからの運用を目指しているということです。

Hansō nettowāku ni yorimasu to, sarainen 4 gatsu goro kara no un'yō o mezashite iru to iu kotodesu.