町の名物「ひょうたん」でクリスマスイルミネーション　神奈川・JR上大井駅の構内に(2023年12月23日)

まもなくクリスマスです。

Mamonaku kurisumasudesu.

神奈川県大井町では、街の名物を使った一風変わったクリスマスイルミネーションが人々の目を楽しませています。 　

Kanagawa ken Ōimachide wa,-gai no meibutsu o tsukatta ippūkawatta kurisumasuiruminēshon ga hitobito no me o tanoshima sete imasu.

大井町のJR御殿場線上大井駅では、町の名物の「ひょうたん」を使ったクリスマスイルミネーションが駅の構内に飾られています。 　

Ōimachi no JR Gotenbasen Kamiōi-ekide wa, machi no meibutsu no `hyōtan' o tsukatta kurisumasuiruminēshon ga eki no kōnai ni kazara rete imasu.

50年以上前の1971年に上大井駅で夏の西日を避けるための対策としてひょうたんが植えられたことがきっかけで、

50-Nen ijō mae no 1971-nen ni Kamiōi-eki de natsu no nishibi o yokeru tame no taisaku to shite hyōtan ga ue rareta koto ga kikkake de,

この駅は「ひょうたん駅」として親しまれ、今ではひょうたんは大井町の名物やシンボルになっています。 　

Kono Eki wa `hyōtan-eki' to shite shitashima re, ima dewa hyōtan wa Ōimachi no meibutsu ya shinboru ni natte imasu.

駅の構内には様々な柄が彫られた「ひょうたんランプ」に明かりがともされ、クリスマスムードを演出しています。 　

Eki no kōnai ni wa samazamana gara ga hora reta `hyōtan ranpu' ni akari ga tomosa re, kurisumasumūdo o enshutsu shite imasu.

ひょうたんランプは町民や企画した女子大学生の空間アーティストによる手作りのもので、約150個が飾られているということです。 　

Hyōtan ranpu wa chōmin ya kikaku shita joshi daigakusei no kūkan ātisuto ni yoru tedzukuri no mono de, yaku 150-ko ga kazara rete iru to iu kotodesu.

この「ひょうたんランプイルミネーション」は25日まで開かれています。

Kono `hyōtan ranpuiruminēshon' wa 25-nichi made aka rete imasu.