天皇陛下「芸術文化が重要な役割」　日本芸術院の授賞式に出席(2024年6月10日)

天皇皇后両陛下は芸術分野で業績を上げた人に贈られる日本芸術院の授賞式に出席し、天皇陛下がお言葉を述べられました。

Ten'nō kōgō ryō heika wa geijutsu bun'ya de gyōseki o ageta hito ni okura reru Nihon geijutsu-in no jushō-shiki ni shusseki shi, ten'nōheika ga o kotoba o nobe raremashita.

「今後とも人々が心豊かな生活を送り、活力ある社会を築くうえで、芸術文化が重要な役割を果たしていくことを心から願っております」 　

`Kongo tomo hitobito ga kokoro yutakana seikatsu o okuri, katsuryoku aru shakai o kizuku ue de, geijutsu bunka ga jūyōna yakuwari o hatashite iku koto o kokorokara negatte orimasu'

今年の日本芸術院賞には、建築家の隈研吾さんや小説家の桐野夏生さんら9人が選ばれました。 　

Kotoshi no Nihon geijutsuinshō ni wa, kenchikka no kumakengo-san ya shōsetsuka no kirino natsuki-san-ra 9 nin ga eraba remashita.

式典の後、天皇皇后両陛下は特に業績が顕著として恩賜賞も受賞した隈研吾さんらからそれぞれが手掛けた作品について説明を受け、懇談されました。

Shikiten no ato, ten'nō kōgō ryō heika wa tokuni gyōseki ga kencho to shite onshi-shō mo jushō shita kumakengo-san-ra kara sorezore ga tegaketa sakuhin ni tsuite setsumei o uke, kondan sa remashita.