手ぬぐいの注文が殺到　最盛期を迎え　一本一本手作業の染工場は連日大忙し(2024年6月14日)

まもなく夏本番。

Mamonaku natsu honban.

祭りなどで使う手ぬぐい作りがピークを迎えています。 　

Matsuri nado de tsukau tenugui-tsukuri ga pīku o mukaete imasu.

東京・江戸川区にある染工場では、これからの夏の時期に全国各地で開催される祭りなどに合わせ、手ぬぐいの注文が殺到します。 　

Tōkyō edokawaku ni aru some kōjōde wa, korekara no natsu no jiki ni zenkoku kakuchi de kaisai sa reru matsuri nado ni awase, tenugui no chūmon ga sattō shimasu.

こちらの染工場では生地の表と裏を同じ色と柄に染め上げる「注染」という伝統技法を用いて手ぬぐい一本一本、手作業で作られています。 　

Kochira no some kōjōde wa kiji no hyō to ura o onaji-iro to gara ni someageru `chūsen' to iu dentō gihō o mochiite tenugui ippon'ippon, tesagyō de tsukura rete imasu.

今年は特に注文が多く、一日あたりの製造本数が1200本から1600本にもなるということです。

Kotoshi wa tokuni chūmon ga ōku, tsuitachi-atari no seizō honsū ga 1200-pon kara 1600-pon ni mo naru to iu kotodesu.

「ほとんど休みなく働いています。うれしい悲鳴なんですけど間に合わないといけないので、ちょっと苦労しますね」

`Hotondo yasumi naku hataraite imasu. Ureshī himeina ndesukedo maniawanaito ikenainode, chotto kurō shimasu ne'

また、最近はインバウンドの影響もあって、観光地で売られている土産用の手ぬぐいの注文も増えているそうで、この先、9月ごろまでは連日、大忙しの日が続きます。

Mata, saikin wa inbaundo no eikyō moatte, kankō-chi de ura rete iru miyage-yō no tenugui no chūmon mo fuete iru sōde, konosaki, 9 tsuki-goro made wa renjitsu, ōisogashi no hi ga tsudzukimasu.