câu; văn chương; văn tự; văn bản; tài liệu; sách; tác phẩm văn học; thư từ; lời nhắn; thư tín; việc học; học vấn; đặc biệt là hán học; thơ chữ hán; thơ đường; hoa văn; họa tiết; đường nét trên bề mặt; cách nói bóng gió; sắc thái; cách diễn đạt tinh tế; sự phức tạp; uẩn khúc; những thăng trầm của cuộc đời hay xã hội; kiểu dệt chéo; vải lụa dệt hoa văn
あや
wow; whoa; thay đổi công nghệ; biến đổi kỹ thuật; sự biến động tạm thời của giá thị trường
漢
man among men; man's man; tộc aya; một gia tộc nhập cư cổ đại vào nhật bản từ bán đảo triều tiên hoặc trung quốc; tên gọi cổ của triều tiên hoặc trung quốc; các vùng đất nước ngoài nói chung; có nguồn gốc từ triều tiên; trung quốc hoặc hải ngoại; viết tắt của kara-ori; gấm lụa kiểu trung hoa; sông hán; con sông ở trung quốc; nhà hán; triều đại trung quốc cổ đại; trung quốc; tiếng trung; người trung quốc; gã; tên; hán tử; ngân hà; dòng sông trên trời; thục hán; một trong thời tam quốc; các quốc gia lịch sử khác nhau của trung quốc
