Thêm bản dịch

<span class="" word="モ">モ</span><span class="" word="ン">ン</span><span class="" word="シ">シ</span><span class="" word="ロ">ロ</span><span class="" word="チ">チ</span><span class="" word="ョ">ョ</span><span class="" word="ウ">ウ</span><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="" word="飛">飛</span></rb><rt>と</rt></ruby><span class="" word="び">び</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n5" word="方">方</span></rb><rt>かた</rt></ruby><span class="" word="と">と</span><span class="" word="ひ">ひ</span><span class="" word="み">み</span><span class="" word="つ">つ</span>

モンシロチョウの飛とび方かたとひみつ

蝶ちょうの雄おすは、雄おすの翅はねの色いろを目めじるしにして、配偶者はいぐうしゃたる相手あいてを探さがすモンシロチョウの雄おすの規きの裏うらの、黄色きいろと紫外線しがいせんのまざった色いろ――この色いろを指示しじする特定とくていの単語たんごをわれわれ人間にんげんはもっていない――は、モンシロチョウにとってモンシロチョウの雄おすにとっては、モンシロチョウの雌めすであることの記号きごうである。

さて、この記号きごうは光ひかりによる記号きごうである。

光ひかりは直進ちょくしんするから、目めによってそれを見みた雄おすは、それに向むかって直進ちょくしんすれば、雌めすところにゆきつける。

匂においのようにそこらじゅうに拡散かくさんするものを記号きごうに使つかう場合ばあいより、よほどかんたんである。

けれど、それなりに不便ふべんなこともある。

光ひかりが直行ちょっこうするからには、その光ひかりの進路しんろを、一枚いちまいの葉はが返かえっても、もう唯ただの記号きごうは見みえなくなってしまう。

ということは、雌めすの存在そんざいを見出みいだすことはできないということだ。

これに対処たいしょするにはどうしたらよいか?

ひらひら舞まいながら、すこし上うえから見みたり、ななめから見みたりすることだ。

もし蝶ちょうが蜂はちのようにブーンとまっすぐ飛とんだとしたら、雌めすをみつけだすチャンスはぐっと減へってしまうにちがいない。

それと同時どうじに、翅はねが雌めすの記号きごうである蝶ちょうにとっては、翅はねは大おおきいほうが好このましい。

そのためかれらは、「二ふたつ折おりのラブレター」にとって、航空力学的こうくうりきがくてきにもひらひら飛とぶほかはなくなった。