日本製鉄 USスチール買収 “18日までに合意見通し”米メディア

日本にっぽん製鉄せいてつ USスチール買収ばいしゅう “18日にちまでに合意ごうい見通みとおし”米べいメディア

06/06/202528

0:00

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについて、アメリカのメディア・ブルームバーグは、アメリカ政府せいふと日本にっぽん製鉄せいてつなどとの協議きょうぎは完全かんぜんには詰つめられていないものの、今月こんげつ18日にちまでに合意ごういに達たっするという見通みとおしを伝つたえています。

日本にっぽん製鉄せいてつはUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについて、アメリカ政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいは再さい審査しんさを終おえ、トランプ大統領だいとうりょうが15日にち以内いないに判断はんだんを公表こうひょうするとされていて、5日にちが期限きげんとみられてきました。
これについて、ブルームバーグは、アメリカ政府せいふと両社りょうしゃとの協議きょうぎは、完全かんぜんには詰つめられておらず、継続けいぞく中ちゅうだと報ほうじています。
そのうえで、両社りょうしゃの契約けいやくの期限きげんとなる今月こんげつ18日にちまでに合意ごういに達たっするという見通みとおしを示しめしました。
そして、関係かんけい者しゃの話はなしとしてアメリカ政府せいふと両社りょうしゃとの合意ごういではUSスチールのCEOにアメリカ人じんを任命にんめいすることが義務ぎむづけられる見込みこみだと報ほうじています。
またペンシルベニア州しゅう選出せんしゅつで与党よとう・共和党きょうわとうのマコーミック上院じょういん議員ぎいんの話はなしとして合意ごういには取締役とりしまりやくの過か半数はんすうをアメリカ人じんが占しめ、主要しゅような取締役とりしまりやくポストについてはアメリカ政府せいふの承認しょうにんを必要ひつようとする条項じょうこうなども盛り込もりこまれるとしています。
ただ、合意ごういに至いたらなかった場合ばあいには再さい交渉こうしょうを余儀よぎなくされるとも伝つたえています。

一方いっぽう、アメリカのラトニック商務しょうむ長官ちょうかんは5日にち、アメリカ議会ぎかい下院かいんの公聴こうちょう会かいで安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんを緩和かんわする措置そちがあれば、この買収ばいしゅう計画けいかくを承認しょうにんできるとトランプ大統領だいとうりょうに勧告かんこくしたことを明あきらかにしました。
トランプ大統領だいとうりょうが日本にっぽん製鉄せいてつの買収ばいしゅう計画けいかくをどのような形かたちで承認しょうにんするのか、協議きょうぎは大詰おおづめを迎むかえています。

Nguồn: NHK

Chia sẻ:

Bình luận

N520%

N415%

N336%

N25%

N124%

Từ vựng (27)

買収計画ばいしゅうけいかく

kế hoạch mua lạidanh từ

合意ごういN1

thỏa thuận, đồng ýdanh từ

見通みとおしN1

triển vọng, dự đoándanh từ

再審査さいしんさ

tái thẩm định, xem xét lạidanh từ

期限きげんN2

hạn chót, kỳ hạndanh từ

協議きょうぎ

thảo luận, đàm phándanh từ

契約けいやく

hợp đồngdanh từ

任命にんめいN1

bổ nhiệmdanh từ

義務ぎむづける

quy định, bắt buộcđộng từ

取締役とりしまりやく

giám đốc, thành viên hội đồng quản trịdanh từ

承認しょうにんN3

phê duyệt, chấp thuậndanh từ

条項じょうこう

điều khoảndanh từ

再交渉さいこうしょう

tái đàm phándanh từ

余儀よぎなくされる

bắt buộc, không còn cách nào khácđộng từ

安全保障あんぜんほしょう

bảo đảm an ninhdanh từ

懸念けねん

lo ngại, quan ngạidanh từ

緩和かんわN1

nới lỏng, làm dịudanh từ

承認しょうにんするN3

phê duyệt, chấp thuậnđộng từ

大詰おおづめ

giai đoạn cuối, kết thúcdanh từ

迎むかえる

đón, chào đónđộng từ

報ほうじるN1

báo cáo, đưa tinđộng từ

示しめす

chỉ ra, cho thấyđộng từ

占しめるN3

chiếm, nắm giữđộng từ

盛もり込こむ

bao gồm, đưa vàođộng từ

伝つたえるN4

truyền đạt, thông báođộng từ

勧告かんこくするN1

khuyên nhủ, khuyến cáođộng từ

明あきらかにする

làm rõ, làm sáng tỏđộng từ

Ngữ pháp (6)

Danh từ 1 + について、Danh từ 2 N2

<Danh từ 2> về/ liên quan đến <Danh từ 1>.日本製鉄によるUSスチールの買収計画について、アメリカのメディア・ブルームバーグは、アメリカ政府と日本製鉄などとの協議は完全には詰められていないものの、今月18日までに合意に達するという見通しを伝えています。

Động từ thể ない + ものの N2

Mặc dù <Động từ>...日本製鉄によるUSスチールの買収計画について、アメリカのメディア・ブルームバーグは、アメリカ政府と日本製鉄などとの協議は完全には詰められていないものの、今月18日までに合意に達するという見通しを伝えています。

Động từ thể từ điển + とされている N2

Được cho là <Động từ>...日本製鉄はUSスチールの買収計画について、アメリカ政府のCFIUS＝対米外国投資委員会は再審査を終え、トランプ大統領が15日以内に判断を公表するとされていて、5日が期限とみられてきました。

Động từ thể từ điển + ことが義務づけられる N2

Bắt buộc phải <Động từ>.そして、関係者の話としてアメリカ政府と両社との合意ではUSスチールのCEOにアメリカ人を任命することが義務づけられる見込みだと報じています。

Động từ thể từ điển + とも伝えています N2

Cũng được truyền đạt rằng <Động từ>...ただ、合意に至らなかった場合には再交渉を余儀なくされるとも伝えています。

Danh từ 1 + について、Danh từ 2 N2

<Danh từ 2> về/ liên quan đến <Danh từ 1>.トランプ大統領が日本製鉄の買収計画をどのような形で承認するのか、協議は大詰めを迎えています。

Câu hỏi

USスチールの買収ばいしゅう計画けいかくに関かんして、アメリカ政府せいふと日本製鉄にっぽんせいてつなどとの協議きょうぎで合意ごういに盛もり込こまれる見込みこみの内容ないようはどれですか。

1/5

AUSスチールのCEOに日本人を任命すること

B取締役の過半数を日本人が占めること

CUSスチールのCEOにアメリカ人を任命すること

D主要な取締役ポストは日本政府の承認が必要であること

Chi tiết bài báo

日本にっぽん製鉄せいてつ USスチール買収ばいしゅう “18日にちまでに合意ごうい見通みとおし”米べいメディア

Bình luận

Từ vựng (27)

Ngữ pháp (6)

Câu hỏi

Bài báo liên quan