自動車部品大手マレリ連邦破産法適用を米裁判所に申請

自動車じどうしゃ部品ぶひん大手おおてマレリ連邦れんぽう破産はさん法ほう適用てきようを米べい裁判所さいばんしょに申請しんせい

11/06/202555

0:00

自動車じどうしゃ部品ぶひんメーカー大手おおてのマレリホールディングスは、日産にっさん自動車じどうしゃなど取引とりひき先さきの業績ぎょうせき悪化あっかに伴ともなって資金繰しきんぐりが厳きびしくなり、金融きんゆう機関きかんとの債務さいむの減免げんめんをめぐる調整ちょうせいも難航なんこうしたため、11日にち、日本にっぽんの民事みんじ再生さいせい法ほうにあたる連邦れんぽう破産はさん法ほう第だい11条じょうの適用てきようをアメリカの裁判所さいばんしょに申請しんせいしました。事業じぎょうを継続けいぞくしながら負債ふさいを整理せいりし、再建さいけんを目指めざすとしています。

自動車じどうしゃ部品ぶひん大手おおてのマレリホールディングスは2022年ねんに民事みんじ再生さいせい法ほうの適用てきようを申請しんせいし、経営けいえい再建さいけんを目指めざしてきましたが、取引とりひき先さきの日産にっさん自動車じどうしゃや海外かいがいの自動車じどうしゃメーカー、ステランティスの業績ぎょうせき悪化あっかで部品ぶひんの販売はんばいが低迷ていめいし、去年きょねん12月つき以降いこうは金融きんゆう機関きかんに借入かりいれ金きんの返済へんさいを猶予ゆうよしてもらうなど資金繰しきんぐりが厳きびしくなっていました。
こうした中なか、マレリはインドの同業どうぎょう大手おおてをスポンサーにして金融きんゆう機関きかんに債務さいむを減免げんめんしてもらう再建さいけん案あんを提示ていじしましたが、金融きんゆう機関きかんなどとの協議きょうぎが難航なんこうし、合意ごういに至いたらなかったことから、11日にち、日本にっぽんの民事みんじ再生さいせい法ほうにあたる連邦れんぽう破産はさん法ほう第だい11条じょうの適用てきようをアメリカの裁判所さいばんしょに申請しんせいしました。
会社かいしゃによりますと、負債ふさい総額そうがくはおよそ49億おくドル、日本にっぽん円えんで7000億おく円えん余あまりだということです。
会社かいしゃは事業じぎょうを継続けいぞくしながら負債ふさいを整理せいりし、再建さいけんを目指めざすとしていて、当面とうめんの資金繰しきんぐりのため11億おくドル＝日本にっぽん円えんでおよそ1600億おく円えんの融資ゆうし枠わくを確保かくほしたほか、金融きんゆう機関きかんからの借り入かりいれなどの債務さいむを株式かぶしきに転換てんかんする「債務さいむの株式かぶしき化か」を含ふくめて負債ふさいを圧縮あっしゅくするとしています。
また、従業じゅうぎょう員いんの雇用こようは維持いじするとしています。
マレリは、かつて日産にっさん自動車じどうしゃの子会社こがいしゃだった旧きゅうカルソニックカンセイと海外かいがいの部品ぶひんメーカーが合流ごうりゅうしてできた会社かいしゃで、ステランティスや日産にっさんが主力しゅりょくの取引とりひき先さきとなっています。
このうち日産にっさんはことし3月つき期きの決算けっさんで6708億おく円えんの巨額きょがくの最終さいしゅう赤字あかじに陥おちいったことから工場こうじょうの削減さくげんを含ふくむ大だい規模きぼな合理ごうり化かを検討けんとうしていて、こうした影響えいきょうも懸念けねんされる中なか、マレリが他社たしゃとの連携れんけいなどを通をつうじて経営けいえい基盤きばんの再さい構築こうちくに道筋みちすじをつけられるかが課題かだいとなります。

マレリホールディングス再ふたたび業績ぎょうせきが厳きびしく

マレリホールディングスはヘッドライトやメーター、それにトランスミッション関連かんれんなど幅広はばひろい部品ぶひんを手てがける大手おおて自動車じどうしゃ部品ぶひんメーカーで、ヨーロッパやアメリカ、アジアなど各地かくちに150を超こえる拠点きょてんがあり、グローバルで4万まん5000人にんの従業じゅうぎょう員いんがいます。
前身ぜんしんは日産にっさん自動車じどうしゃの子会社こがいしゃ「カルソニックカンセイ」で、2017年ねんにアメリカの投資とうしファンドがすべての株式かぶしきを取得しゅとくし、その傘下さんかとなりました。
2019年ねんには、その投資とうしファンドが買収ばいしゅうしたヨーロッパの部品ぶひんメーカー「マニエッティ・マレリ」と経営けいえい統合とうごうし、現在げんざいの社名しゃめいに変更へんこうしました。
しかしコロナ禍かやそれに伴ともなう半導体はんどうたい不足ふそくの影響えいきょうで、自動車じどうしゃメーカーからの受注じゅちゅうが減少げんしょうしたことから業績ぎょうせきが悪化あっかし、3年ねん前まえに民事みんじ再生さいせい法ほうの適用てきようを申請しんせいしました。
会社かいしゃは事業じぎょうを続つづけながら経営けいえいの再建さいけんを目指めざし、おととしの売り上うりあげは1兆ちょう6065億おく円えんまで回復かいふくしました。
ところが、主要しゅような取引とりひき先さきとなっている自動車じどうしゃメーカーの「ステランティス」と「日産にっさん」が販売はんばい不振ふしんに陥おちいり、去年きょねんは部品ぶひんの販売はんばいが低迷ていめいしていました。
このため、去年きょねん12月つき以降いこうは金融きんゆう機関きかんに借入かりいれ金きんの返済へんさいを一時いちじ的てきに猶予ゆうよしてもらうなど資金繰しきんぐりが悪化あっかしていました。

Nguồn: NHK

Chia sẻ:

Bình luận

N518%

N48%

N330%

N214%

N131%

Từ vựng (68)

自動車じどうしゃ

xe ô tôdanh từ

部品ぶひんN2

linh kiện, phụ tùngdanh từ

メーカーN1

nhà sản xuấtdanh từ

大手おおて

doanh nghiệp lớndanh từ

業績ぎょうせきN1

thành tích kinh doanhdanh từ

資金繰しきんぐり

quản lý tài chínhdanh từ

厳きびしいN4

khó khăn, nghiêm khắctính từ

金融機関きんゆうきかん

tổ chức tài chínhdanh từ

債務さいむ

nợdanh từ

減免げんめん

giảm miễndanh từ

難航なんこう

khó khăndanh từ

申請しんせい

đăng ký, xin phépdanh từ

負債ふさいN1

nợdanh từ

整理せいりN3

sắp xếp, tái cấu trúcdanh từ

再建さいけんN1

tái thiếtdanh từ

目指めざすN2

hướng tới, nhắm tớiđộng từ

取引先とりひきさき

khách hàng, đối tácdanh từ

販売はんばい

bán hàngdanh từ

低迷ていめい

suy thoáidanh từ

借入金かりいれきん

khoản vaydanh từ

返済へんさい

hoàn trả, trả nợdanh từ

猶予ゆうよ

gia hạn, trì hoãndanh từ

提示ていじN1

đề xuấtdanh từ

協議きょうぎN1

thảo luậndanh từ

合意ごうい

đồng ý, thỏa thuậndanh từ

総額そうがく

tổng số tiềndanh từ

継続けいぞく

tiếp tụcdanh từ

圧縮あっしゅく

nén, giảmdanh từ

株式化かぶしきか

cổ phần hóadanh từ

維持いじ

duy trìdanh từ

雇用こよう

việc làmdanh từ

子会社こがいしゃ

công ty condanh từ

合流ごうりゅう

hợp nhấtdanh từ

主力しゅりょく

chủ lựcdanh từ

決算けっさん

quyết toándanh từ

赤字あかじN1

lỗdanh từ

削減さくげん

cắt giảmdanh từ

合理化ごうりか

hợp lý hóadanh từ

懸念けねん

lo ngạidanh từ

経営基盤けいえいきばん

nền tảng kinh doanhdanh từ

再構築さいこうちく

tái cấu trúcdanh từ

課題かだい

thách thứcdanh từ

手てがける

xử lý, làm việc vớiđộng từ

拠点きょてん

cơ sởdanh từ

投資とうしファンド

quỹ đầu tưdanh từ

株式かぶしき

cổ phầndanh từ

傘下さんか

dưới trướngdanh từ

統合とうごうN1

hợp nhấtdanh từ

社名しゃめい

tên công tydanh từ

影響えいきょう

ảnh hưởngdanh từ

受注じゅちゅう

nhận đặt hàngdanh từ

減少げんしょう

giảmdanh từ

続つづける

tiếp tụcđộng từ

回復かいふく

phục hồidanh từ

販売不振はんばいふしん

bán hàng trì trệdanh từ

一時的いちじてき

tạm thờitính từ

悪化あっか

xấu đidanh từ

目標もくひょう

mục tiêudanh từ

確保かくほ

đảm bảodanh từ

転換てんかん

chuyển đổidanh từ

含ふくめる

bao gồmđộng từ

かつてN1

trước đâytrạng từ

影響えいきょうを受うけるN3

bị ảnh hưởngcụm từ

半導体はんどうたい

bán dẫndanh từ

伴ともなうN1

kèm theođộng từ

影響えいきょうを及およぼす

gây ảnh hưởngcụm từ

受注減少じゅちゅうげんしょう

giảm đơn đặt hàngdanh từ

影響えいきょうを与あたえる

gây ảnh hưởngcụm từ

Ngữ pháp (5)

Danh từ + に伴って N2

Diễn tả lý do, nguyên nhân, nguyên cớ của hành động hoặc sự việc được nêu ở vế sau.自動車部品メーカー大手のマレリホールディングスは、日産自動車など取引先の業績悪化に伴って資金繰りが厳しくなり、金融機関との債務の減免をめぐる調整も難航したため、11日、日本の民事再生法にあたる連邦破産法第11条の適用をアメリカの裁判所に申請しました。

Động từ thể ます (bỏ ます) + ながら N2

Diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời. Chủ ngữ của hai hành động là một.会社は事業を継続しながら負債を整理し、再建を目指すとしていて、当面の資金繰りのため11億ドル＝日本円でおよそ1600億円の融資枠を確保したほか、金融機関からの借り入れなどの債務を株式に転換する「債務の株式化」を含めて負債を圧縮するとしています。

Động từ thể từ điển + ことから N2

Diễn tả lý do, nguyên nhân của một sự việc nào đó.このうち日産はことし3月期の決算で6708億円の巨額の最終赤字に陥ったことから工場の削減を含む大規模な合理化を検討していて、こうした影響も懸念される中、マレリが他社との連携などを通じて経営基盤の再構築に道筋をつけられるかが課題となります。

Động từ thể た + ことから N2

Diễn tả lý do, nguyên nhân của một sự việc nào đó.日産自動車の子会社「カルソニックカンセイ」で、2017年にアメリカの投資ファンドがすべての株式を取得し、その傘下となりました。

Động từ thể た + ことから N2

Diễn tả lý do, nguyên nhân của một sự việc nào đó.2019年には、その投資ファンドが買収したヨーロッパの部品メーカー「マニエッティ・マレリ」と経営統合し、現在の社名に変更しました。

Câu hỏi

マレリホールディングスがアメリカの裁判所さいばんしょに連邦れんぽう破産法はさんほう第だい11条じょうの適用てきようを申請しんせいした主おもな理由りゆうは何なんですか。

1/5

A新しい工場を建設するため

B取引先の業績悪化や資金繰りの悪化のため

C海外進出を拡大するため

D従業員を増やすため

Chi tiết bài báo

自動車じどうしゃ部品ぶひん大手おおてマレリ連邦れんぽう破産はさん法ほう適用てきようを米べい裁判所さいばんしょに申請しんせい

Bình luận

Từ vựng (68)

Ngữ pháp (5)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

Chi tiết bài báo

自動車じどうしゃ部品ぶひん大手おおてマレリ 連邦れんぽう破産はさん法ほう適用てきようを米べい裁判所さいばんしょに申請しんせい

Bình luận

Từ vựng (68)

Ngữ pháp (5)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

自動車じどうしゃ部品ぶひん大手おおてマレリ連邦れんぽう破産はさん法ほう適用てきようを米べい裁判所さいばんしょに申請しんせい