米運輸省日本も支援したテキサス州高速鉄道計画の補助金撤回

米べい運輸省うんゆしょう日本にっぽんも支援しえんしたテキサス州しゅう高速こうそく鉄道てつどう計画けいかくの補助ほじょ金きん撤回てっかい

16/04/202539

0:00

日本にっぽんの官民かんみんファンドも支援しえんしていたアメリカ南部なんぶテキサス州しゅうの高速こうそく鉄道てつどうの建設けんせつ計画けいかくについて、アメリカ運輸省うんゆしょうは事業じぎょう費ひが当初とうしょの見込みこみより大おおきく膨ふくらみ建設けんせつが非ひ現実げんじつ的てきになっているとして補助ほじょ金きんを撤回てっかいすると発表はっぴょうしました。

アメリカ南部なんぶテキサス州しゅうで進すすめられている高速こうそく鉄道てつどうの建設けんせつ計画けいかくは、およそ400キロ離はなれたダラスとヒューストンの2つの都市としを結むすぶ事業じぎょうで、日本にっぽんのJR東海とうかいが運用うんようする東海道とうかいどう新幹線しんかんせんの鉄道てつどうシステムの導入どうにゅうを目指めざし、日本にっぽんの官民かんみんファンドも支援しえんしていました。
しかし、アメリカ運輸省うんゆしょうは14日にち、この鉄道てつどう計画けいかくに参画さんかくしているアムトラック＝全米ぜんべい鉄道てつどう旅客りょかく公社こうしゃに交付こうふした補助ほじょ金きん6390万まんドル、日本にっぽん円えんでおよそ91億おく円えんを撤回てっかいすると発表はっぴょうしました。
その理由りゆうとして、事業じぎょう費ひが当初とうしょの見込みこみより大おおきく膨ふくらみ400億おくドルを超こえる規模きぼとなっているとした上うえで「建設けんせつは非ひ現実げんじつ的てきで、納税のうぜい者しゃにとってリスクの高たかい事業じぎょうになっている」と説明せつめいしています。
鉄道てつどうインフラの整備せいびは、バイデン政権せいけんのもとでは気候きこう変動へんどう対策たいさくや雇用こよう確保かくほの観点かんてんなどから重視じゅうしされ、日本にっぽんのインフラ輸出ゆしゅつとしても期待きたいされていましたが計画けいかくの実現じつげんは不透明ふとうめいな状況じょうきょうとなっています。

Nguồn: NHK

Chia sẻ:

Bình luận

N515%

N410%

N338%

N210%

N128%

Từ vựng (44)

日本にほんN3

Nhật Bảndanh từ

官民かんみん

chính phủ và tư nhândanh từ

ファンド

quỹdanh từ

支援しえん

hỗ trợ, giúp đỡdanh từ, động từ

アメリカあめりかN4

Mỹdanh từ

南部なんぶ

miền Namdanh từ

テキサス州てきさすしゅう

bang Texasdanh từ

高速鉄道こうそくてつどう

đường sắt cao tốcdanh từ

建設けんせつN3

xây dựngdanh từ, động từ

計画けいかくN3

kế hoạchdanh từ

運輸省うんゆしょう

Bộ Giao thông Vận tảidanh từ

事業費じぎょうひ

chi phí dự ándanh từ

当初とうしょ

ban đầudanh từ, phó từ

見込みみこみN1

dự kiếndanh từ

膨らむふくらむN2

phồng lênđộng từ

非現実的ひげんじつてき

phi thực tếtính từ

補助金ほじょきん

trợ cấpdanh từ

撤回てっかい

rút lạidanh từ, động từ

進めるすすめるN3

tiến hànhđộng từ

離れるはなれる

cách xađộng từ

都市としN3

thành phốdanh từ

結ぶむすぶN3

kết nốiđộng từ

事業じぎょうN1

dự ándanh từ

導入どうにゅう

đưa vàodanh từ, động từ

目指すめざす

hướng đếnđộng từ

参画さんかく

tham giadanh từ, động từ

交付こうふN1

cấp phátdanh từ, động từ

超えるこえる

vượt quáđộng từ

納税者のうぜいしゃ

người nộp thuếdanh từ

リスク

rủi rodanh từ

高いたかい

caotính từ

説明せつめい

giải thíchdanh từ, động từ

整備せいび

bảo trìdanh từ, động từ

気候変動きこうへんどう

biến đổi khí hậudanh từ

対策たいさくN2

đối sáchdanh từ

雇用こようN1

việc làmdanh từ

確保かくほ

đảm bảodanh từ, động từ

観点かんてんN1

quan điểmdanh từ

重視じゅうし

coi trọngdanh từ, động từ

輸出ゆしゅつ

xuất khẩudanh từ, động từ

期待きたい

kỳ vọngdanh từ, động từ

実現じつげん

thực hiệndanh từ, động từ

不透明ふとうめい

không rõ ràngtính từ

状況じょうきょうN3

tình hìnhdanh từ

Ngữ pháp (5)

Động từ thể て + いるN2

Diễn tả trạng thái của sự việc, hành động đang diễn ra.日本の官民ファンドも支援していたアメリカ南部テキサス州の高速鉄道の建設計画について、アメリカ運輸省は事業費が当初の見込みより大きく膨らみ建設が非現実的になっているとして補助金を撤回すると発表しました。

Danh từ 1 (địa điểm) で、Danh từ 2 (sự kiện) がありますN2

<Sự kiện> (danh từ 2) diễn ra/được tổ chức ở <địa điểm> (danh từ 1).アメリカ南部テキサス州で進められている高速鉄道の建設計画は、およそ400キロ離れたダラスとヒューストンの2つの都市を結ぶ事業で、日本のJR東海が運用する東海道新幹線の鉄道システムの導入を目指し、日本の官民ファンドも支援していました。

Danh từ 1 (thời điểm) + に、Danh từ 2 (sự kiện) がありますN2

<Sự kiện> (danh từ 2) diễn ra/được tổ chức vào <thời điểm> (danh từ 1).しかし、アメリカ運輸省は14日、この鉄道計画に参画しているアムトラック＝全米鉄道旅客公社に交付した補助金6390万ドル、日本円でおよそ91億円を撤回すると発表しました。

Danh từ 1 (nguyên nhân) + で、Danh từ 2 (kết quả) がありますN2

<Kết quả> (danh từ 2) xảy ra do <nguyên nhân> (danh từ 1).その理由として、事業費が当初の見込みより大きく膨らみ400億ドルを超える規模となっているとした上で「建設は非現実的で、納税者にとってリスクの高い事業になっている」と説明しています。

Động từ thể て + いるN2

Diễn tả trạng thái của sự việc, hành động đang diễn ra.鉄道インフラの整備は、バイデン政権のもとでは気候変動対策や雇用確保の観点などから重視され、日本のインフラ輸出としても期待されていましたが計画の実現は不透明な状況となっています。

Câu hỏi

アメリカ運輸省うんゆしょうがテキサス州しゅうの高速鉄道こうそくてつどう建設計画けんせつけいかくに対たいして補助金ほじょきんを撤回てっかいした理由りゆうは何なんですか？

1/5

A事業費が当初の見込みより大きく膨らんだから

B日本の官民ファンドが支援を停止したから

C鉄道の運行が不可能になったから

D環境問題が解決されたから

Chi tiết bài báo

米べい運輸省うんゆしょう日本にっぽんも支援しえんしたテキサス州しゅう高速こうそく鉄道てつどう計画けいかくの補助ほじょ金きん撤回てっかい

Bình luận

Từ vựng (44)

Ngữ pháp (5)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

Chi tiết bài báo

米べい運輸省うんゆしょう 日本にっぽんも支援しえんしたテキサス州しゅう高速こうそく鉄道てつどう計画けいかくの補助ほじょ金きん撤回てっかい

Bình luận

Từ vựng (44)

Ngữ pháp (5)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

米べい運輸省うんゆしょう日本にっぽんも支援しえんしたテキサス州しゅう高速こうそく鉄道てつどう計画けいかくの補助ほじょ金きん撤回てっかい