茨城ふるさと納税のコメ送れずボランティア団体も苦慮

茨城いばらきふるさと納税のうぜいのコメ送おくれずボランティア団体だんたいも苦慮くりょ

08/04/202559

0:00

コメの価格かかく高騰こうとうが続つづく中なか、茨城いばらき県けん坂東ばんどう市しでは、ふるさと納税のうぜいのコメについて、本来ほんらいの在庫ざいこ以上いじょうに申し込もうしこみを受け付うけつけたことで1万まん件けん以上いじょうの対象たいしょう者しゃに返礼へんれい品ひんが送おくれなくなっていることが分わかりました。市しでは対象たいしょう者しゃに謝罪しゃざいするとともに、ことし秋あきの新米しんまいを送おくるなどの対応たいおうを行おこなうことにしています。
坂東ばんどう市し “寄付きふが殺到さっとう在庫ざいこ以上いじょうの申し込もうしこみ”

坂東ばんどう市しによりますと、仲介ちゅうかいサイトを通をつうじて去年きょねん12月つき24日にちからことし1月つき6日にちに寄付きふの申し込もうしこみがあった1万まん540件けんで、返礼へんれい品ひんとなるコメの在庫ざいこが足たりず発送はっそうできていないということです。
コメは市内しないの農業のうぎょう法人ほうじんが手てがけたもので、7000円えんの寄付きふで5キロのコメを送おくることになっていました。
市しによりますと、寄付きふが殺到さっとうする中なかで配送はいそう済ずみのコメの数量すうりょうなどが正確せいかくに把握はあくできなくなり、在庫ざいこ以上いじょうの申し込もうしこみを受うけていたことが不足ふそくの原因げんいんだということです。
市しは寄付きふをした人ひとにメールなどで謝罪しゃざいするとともに、希望きぼうがあった9000件けん余あまりには返礼へんれい品ひんとしてことし秋あきの新米しんまいを送おくることにしています。
また、返礼へんれい品ひんではなく返金へんきんを希望きぼうする人ひとにも対応たいおうすることにしています。
坂東ばんどう市しは「期待きたいに添そえず申し訳もうしわけない。申し込もうしこみには真摯しんし（しんし）に対応たいおうし、同おなじことがないよう取り組とりくみたい」と話はなしています。
茨城いばらき県内けんないでは龍ケ崎りゅうがさき市しでも、およそ1000件けん分ぶんのふるさと納税のうぜいの申し込もうしこみに対にたいしてコメが確保かくほできず、このうちほとんどで返金へんきんの手続てつづきを進すすめているということです。

茨城いばらき阿見あみ町まちボランティアの支援しえん団体だんたいでも苦慮くりょ

コメの価格かかくが高騰こうとうする中なか、生活せいかつに困こまっている人ひとたちに支援しえんを行おこなっている茨城いばらき県けん阿見あみ町まちのボランティア団体だんたいでもコメの確保かくほが難むずかしくなっています。
阿見あみ町まちのボランティア団体だんたいは生活せいかつに困こまっている家庭かていを支援しえんするため、子こども食堂しょくどうを運営うんえいしたり、食材しょくざいを無償むしょう提供ていきょうしたりしています。
団体だんたいによりますと、これまで大手おおてスーパーや農業のうぎょう関係かんけい者しゃの寄付きふなどで常つねに500キロほどのコメの在庫ざいこがありましたが、去年きょねん10月つきごろから寄付きふが減へり、今いまは半分はんぶんほどに落ち込おちこんでいるということです。
このため、先月せんげつ、支援しえん団体だんたい向むけの国くにの制度せいどを活用かつようして、コメを確保かくほしました。
価格かかく高騰こうとうを背景はいけいにコメの要望ようぼうは増ふえていて団体だんたいは、子こどもが複数ふくすういて生活せいかつが困窮こんきゅうしているなど、事情じじょうを詳くわしく聞きいて対象たいしょう者しゃを選定せんていし、転売てんばいしないよう確認かくにんした上うえで、コメを提供ていきょうしています。
ボランティア団体だんたい「ami seed」の清水しみず直美なおみ代表だいひょうは「私わたしもシングルマザーで生活せいかつに困窮こんきゅうしたときに周囲しゅういの人ひとからコメをもらって助たすかった経験けいけんがあるので、本当ほんとうに必要ひつような人ひとに届とどけられるようにしたい」と話はなしていました。

Nguồn: NHK

Chia sẻ:

Bình luận

N529%

N417%

N333%

N24%

N116%

Từ vựng (48)

コメN2

gạodanh từ

価格かかくN2

giá cảdanh từ

高騰こうとうN2

tăng vọtdanh từ

続つづくN2

tiếp tụcđộng từ

茨城いばらき県けんN2

tỉnh Ibarakidanh từ

在庫ざいこN2

hàng tồn khodanh từ

申もうし込こみN2

đơn đăng kýdanh từ

受うけ付つけるN2

tiếp nhậnđộng từ

対象たいしょう者しゃN2

người có liên quandanh từ

返礼へんれい品ひんN2

quà tặngdanh từ

送おくるN2

gửiđộng từ

分わかるN2

biết, hiểuđộng từ

対応たいおうN2

xử lýdanh từ

行おこなうN2

thực hiệnđộng từ

寄付きふN2

quyên gópdanh từ

殺到さっとうN2

đổ xôdanh từ

足たりるN2

đủđộng từ

発送はっそうN2

gửi hàngdanh từ

手てがけるN2

thực hiệnđộng từ

把握はあくN2

nắm bắtdanh từ

不足ふそくN2

thiếudanh từ

希望きぼうN2

nguyện vọngdanh từ

対応たいおうするN2

xử lýđộng từ

期待きたいN2

kỳ vọngdanh từ

真摯しんしN2

chân thànhtính từ

取とり組くむN2

nỗ lựcđộng từ

確保かくほN2

bảo đảmdanh từ

苦慮くりょN2

khổ sởdanh từ

支援しえんN2

hỗ trợdanh từ

団体だんたいN2

đoàn thểdanh từ

無償むしょうN2

miễn phídanh từ

提供ていきょうN2

cung cấpdanh từ

落おち込こむN2

giảm sútđộng từ

活用かつようN2

tận dụngdanh từ

背景はいけいN2

bối cảnhdanh từ

要望ようぼうN2

yêu cầudanh từ

増ふえるN2

tăngđộng từ

複数ふくすうN2

nhiềudanh từ

困窮こんきゅうN2

khó khăndanh từ

事情じじょうN2

tình hìnhdanh từ

選定せんていN2

lựa chọndanh từ

転売てんばいN2

bán lạidanh từ

確認かくにんN2

xác nhậndanh từ

提供ていきょうするN2

cung cấpđộng từ

本当ほんとうにN2

thực sựtrạng từ

届とどけるN2

giaođộng từ

シングルマザーN2

mẹ đơn thândanh từ

経験けいけんN2

kinh nghiệmdanh từ

Ngữ pháp (10)

Tôi cố gắng để...N2

Thành phố đã quyết định xin lỗi những người có liên quan và sẽ gửi gạo mới của mùa thu năm nay.市では対象者に謝罪するとともに、ことし秋の新米を送るなどの対応を行うことにしています。

Đã được quyết định.N2

Gạo do công ty nông nghiệp trong thành phố sản xuất và đã được quyết định gửi 5kg gạo với mức quyên góp 7000 yên.コメは市内の農業法人が手がけたもので、7000円の寄付で5キロのコメを送ることになっていました。

Điều đó có nghĩa là như vậy.N2

Theo thành phố, nguyên nhân thiếu hụt là do không thể nắm bắt chính xác số lượng gạo đã được gửi đi trong bối cảnh quyên góp đổ xô, dẫn đến việc tiếp nhận đơn đăng ký vượt quá hàng tồn kho.市によりますと、寄付が殺到する中で配送済みのコメの数量などが正確に把握できなくなり、在庫以上の申し込みを受けていたことが不足の原因だということです。

đangN2

Thành phố Bandō nói: Xin lỗi vì không thể đáp ứng được kỳ vọng. Chúng tôi sẽ xử lý đơn đăng ký một cách chân thành và nỗ lực để không xảy ra tình trạng tương tự.坂東市は「期待に添えず申し訳ない。申し込みには真摯（しんし）に対応し、同じことがないよう取り組みたい」と話しています。

đangN2

Tại tỉnh Ibaraki, thành phố Ryūgasaki cũng không thể bảo đảm gạo cho khoảng 1000 đơn đăng ký nộp thuế quê hương và đang tiến hành thủ tục hoàn tiền cho hầu hết các trường hợp này.茨城県内では龍ケ崎市でも、およそ1000件分のふるさと納税の申し込みに対してコメが確保できず、このうちほとんどで返金の手続きを進めているということです。

đangN2

Trong bối cảnh giá gạo tăng vọt, đoàn thể tình nguyện tại thị trấn Ami, tỉnh Ibaraki đang hỗ trợ những người gặp khó khăn trong cuộc sống cũng gặp khó khăn trong việc bảo đảm gạo.コメの価格が高騰する中、生活に困っている人たちに支援を行っている茨城県阿見町のボランティア団体でもコメの確保が難しくなっています。

đangN2

Đoàn thể tình nguyện tại thị trấn Ami đang điều hành nhà ăn cho trẻ em và cung cấp thực phẩm miễn phí để hỗ trợ các gia đình gặp khó khăn trong cuộc sống.阿見町のボランティア団体は生活に困っている家庭を支援するため、子ども食堂を運営したり、食材を無償提供したりしています。

đangN2

Theo đoàn thể, trước đây luôn có khoảng 500kg gạo trong kho nhờ sự quyên góp từ các siêu thị lớn và những người liên quan đến nông nghiệp, nhưng từ khoảng tháng 10 năm ngoái, quyên góp đã giảm và hiện chỉ còn khoảng một nửa.団体によりますと、これまで大手スーパーや農業関係者の寄付などで常に500キロほどのコメの在庫がありましたが、去年10月ごろから寄付が減り、今は半分ほどに落ち込んでいるということです。

đangN2

Trong bối cảnh giá tăng vọt, nhu cầu về gạo tăng lên và đoàn thể lắng nghe chi tiết tình hình như có nhiều trẻ em và cuộc sống khó khăn để lựa chọn người có liên quan, sau khi xác nhận không bán lại thì cung cấp gạo.価格高騰を背景にコメの要望は増えていて団体は、子どもが複数いて生活が困窮しているなど、事情を詳しく聞いて対象者を選定し、転売しないよう確認した上で、コメを提供しています。

muốnN2

Bà Shimizu Naomi, đại diện đoàn thể tình nguyện ami seed, nói: Tôi cũng là một bà mẹ đơn thân và đã từng được giúp đỡ khi cuộc sống khó khăn nhờ nhận được gạo từ những người xung quanh, nên tôi muốn có thể giao đến những người thực sự cần.ボランティア団体「ami seed」の清水直美代表は「私もシングルマザーで生活に困窮したときに周囲の人からコメをもらって助かった経験があるので、本当に必要な人に届けられるようにしたい」と話していました。

Câu hỏi

記事きじによると、坂東ばんどう市しでコメの在庫ざいこ不足ふそくが発生はっせいした主おもな原因げんいんは何なにですか？

1/5

A寄付金の使途が変更されたため

B配送済みコメの数量が正確に把握できず、在庫以上の申し込みを受けたため

C農業法人がコメの生産を縮小したため

D寄付者が返礼品の交換を希望したため

Chi tiết bài báo

茨城いばらきふるさと納税のうぜいのコメ送おくれずボランティア団体だんたいも苦慮くりょ

Bình luận

Từ vựng (48)

Ngữ pháp (10)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

Chi tiết bài báo

茨城いばらき ふるさと納税のうぜいのコメ送おくれず ボランティア団体だんたいも苦慮くりょ

Bình luận

Từ vựng (48)

Ngữ pháp (10)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

茨城いばらきふるさと納税のうぜいのコメ送おくれずボランティア団体だんたいも苦慮くりょ