米で外国人登録など厳格化日本大使館が在留邦人へ注意喚起

米べいで外国がいこく人じん登録とうろくなど厳格げんかく化か日本にっぽん大使館たいしかんが在留ざいりゅう邦人ほうじんへ注意ちゅうい喚起かんき

12/04/202592

0:00

アメリカのトランプ政権せいけんが外国がいこく人じんの登録とうろく義務ぎむなどを厳格げんかく化かしたのに伴ともない、現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんは在留ざいりゅう邦人ほうじんに対にたいし、アメリカ政府せいふが発行はっこうした登録とうろく証明しょうめい書しょを常つねに持ち歩もちあるくよう注意ちゅういを呼よびかけています。

アメリカではトランプ大統領だいとうりょうがことし1月つきに署名しょめいした不法ふほう移民いみんの取り締とりしまりを強化きょうかする大統領だいとうりょう令れいに基もとづいて、今月こんげつ11日にちから外国がいこく人じんの登録とうろく義務ぎむなどが厳格げんかく化かされました。
これを受うけて現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんや領事館りょうじかんはアメリカに滞在たいざいする日本人にっぽんじんに対にたいし違反いはんした場合ばあいには罰則ばっそくを科かされる可能かのう性せいがあるとして、ホームページなどで注意ちゅういを呼よびかけています。
それによりますとアメリカに30日にち以上いじょう滞在たいざいする14歳さい以上いじょうの外国がいこく人じんは指紋しもんの採取さいしゅや外国がいこく人じん登録とうろくが義務ぎむづけられるほか、18歳さい以上いじょうの外国がいこく人じんは、アメリカ政府せいふが発行はっこうした出入国しゅつにゅうこく記録きろくや就労しゅうろう許可きょか証しょうといった登録とうろく証明しょうめい書しょを常つねに持ち歩もちあるくことが義務ぎむづけられるとしています。
ただ、空港くうこうなどでの入国にゅうこく審査しんさ時じに指紋しもんが採取さいしゅされるため、14歳さい未満みまんなどの理由りゆうで免除めんじょされた人ひとを除のぞき、通常つうじょうは改あらためて登録とうろくする必要ひつようはないということです。
また出入国しゅつにゅうこく記録きろくはアメリカ政府せいふのウェブサイトから取得しゅとくできるため、印刷いんさつするか携帯けいたい電話でんわにダウンロードするなどして、いつでも示しめせるようにしてほしいと呼よびかけています。

Nguồn: NHK

Chia sẻ:

Bình luận

N524%

N417%

N334%

N25%

N120%

Từ vựng (46)

アメリカN4

Mỹdanh từ

トランプ政権せいけんN3

Chính quyền Trumpdanh từ

外国人がいこくじん

Người nước ngoàidanh từ

登録義務とうろくぎむN1

Nghĩa vụ đăng kýdanh từ

厳格化げんかくか

Thắt chặtdanh từ/động từ

現地げんちN1

Địa phươngdanh từ

日本大使館にほんたいしかん

Đại sứ quán Nhật Bảndanh từ

在留邦人ざいりゅうほうじん

Người Nhật lưu trúdanh từ

アメリカ政府せいふ

Chính phủ Mỹdanh từ

登録証明書とうろくしょうめいしょN1

Giấy chứng nhận đăng kýdanh từ

常つねにN3

Luôn luôntrạng từ

持もち歩あるく

Mang theođộng từ

注意ちゅういN4

Chú ýdanh từ/động từ

呼よびかかける

Kêu gọiđộng từ

不法移民ふほういみん

Người nhập cư bất hợp phápdanh từ

取り締とりしまり

Kiểm soátdanh từ/động từ

強化きょうかN2

Tăng cườngdanh từ/động từ

大統領令だいとうりょうれい

Sắc lệnh tổng thốngdanh từ

基もとづくN3

Dựa trênđộng từ

今月こんげつN5

Tháng nàydanh từ

受うけて

Tiếp nhậnđộng từ

領事館りょうじかん

Lãnh sự quándanh từ

滞在たいざい

Lưu trúdanh từ/động từ

違反いはんN3

Vi phạmdanh từ/động từ

罰則ばっそく

Hình phạtdanh từ

科かす

Áp dụngđộng từ

ホームページ

Trang webdanh từ

指紋しもん

Dấu vân taydanh từ

採取さいしゅ

Thu thậpdanh từ/động từ

義務ぎむづける

Bắt buộcđộng từ

出入国記録しゅつにゅうこくきろく

Hồ sơ xuất nhập cảnhdanh từ

就労許可証しゅうろうきょかしょう

Giấy phép lao độngdanh từ

ただ

Tuy nhiêntrạng từ

空港くうこうN4

Sân baydanh từ

入国審査にゅうこくしんさ

Kiểm tra nhập cảnhdanh từ

免除めんじょN1

Miễn trừdanh từ/động từ

通常つうじょう

Thông thườngtrạng từ

改あらためて

Một lần nữatrạng từ

必要ひつよう

Cần thiếtdanh từ/tính từ

取得しゅとく

Lấydanh từ/động từ

印刷いんさつ

Indanh từ/động từ

携帯電話けいたいでんわ

Điện thoại di độngdanh từ

ダウンロード

Tải xuốngđộng từ

示しめす

Chỉ rađộng từ

ほしい

Muốntính từ

呼よびかかける

Kêu gọiđộng từ

Ngữ pháp (5)

Động từ thể thông thường + のに伴い N2

Diễn tả sự liên quan, song hành, kéo theo của hai sự việc. Dùng trong văn viết.アメリカのトランプ政権が外国人の登録義務などを厳格化したのに伴い、現地の日本大使館は在留邦人に対し、アメリカ政府が発行した登録証明書を常に持ち歩くよう注意を呼びかけています。

Danh từ + に基づいて N2

Diễn tả ý nghĩa “dựa trên cơ sở, căn cứ của một sự vật, sự việc nào đó để thực hiện một hành động”.アメリカではトランプ大統領がことし1月に署名した不法移民の取り締まりを強化する大統領令に基づいて、今月11日から外国人の登録義務などが厳格化されました。

Danh từ (thời gian) + 以上 N2

Biểu thị ý nghĩa “trở lên, vượt trên mức nào đó”.それによりますとアメリカに30日以上滞在する14歳以上の外国人は指紋の採取や外国人登録が義務づけられるほか、18歳以上の外国人は、アメリカ政府が発行した出入国記録や就労許可証といった登録証明書を常に持ち歩くことが義務づけられるとしています。

Động từ thể thông thường + ため N2

Diễn tả nguyên nhân, lý do của hành động.ただ、空港などでの入国審査時に指紋が採取されるため、14歳未満などの理由で免除された人を除き、通常は改めて登録する必要はないということです。

Động từ thể thông thường + ことを呼びかける N2

Kêu gọi mọi người thực hiện điều gì đó.また出入国記録はアメリカ政府のウェブサイトから取得できるため、印刷するか携帯電話にダウンロードするなどして、いつでも示せるようにしてほしいと呼びかけています。

Câu hỏi

アメリカのトランプ政権による外国人の登録義務の厳格化に関して、日本大使館はどのような注意を呼びかけていますか？

1/5

A日本人はアメリカに滞在する際、常にパスポートを持ち歩く必要がある。

B日本人はアメリカ政府が発行した登録証明書を常に持ち歩くように注意されている。

C日本人はアメリカに入国する際、指紋を採取されることを避けるべきである。

D日本人はアメリカに滞在する際、30日以内であれば登録は不要である。

Chi tiết bài báo

米べいで外国がいこく人じん登録とうろくなど厳格げんかく化か日本にっぽん大使館たいしかんが在留ざいりゅう邦人ほうじんへ注意ちゅうい喚起かんき

Bình luận

Từ vựng (46)

Ngữ pháp (5)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

Chi tiết bài báo

米べいで外国がいこく人じん登録とうろくなど厳格げんかく化か 日本にっぽん大使館たいしかんが在留ざいりゅう邦人ほうじんへ注意ちゅうい喚起かんき

Bình luận

Từ vựng (46)

Ngữ pháp (5)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

米べいで外国がいこく人じん登録とうろくなど厳格げんかく化か日本にっぽん大使館たいしかんが在留ざいりゅう邦人ほうじんへ注意ちゅうい喚起かんき