ミャンマー大地震で安否不明の日本人1人死亡確認外務省

ミャンマー大だい地震じしんで安否あんぴ不明ふめいの日本人にっぽんじん1人にん死亡しぼう確認かくにん外務省がいむしょう

14/04/202578

0:00

先月せんげつ、ミャンマー中部ちゅうぶで発生はっせいした大だい地震じしんで、第だい2の都市としマンダレーに住すんでいて連絡れんらくがとれなくなっていた日本人にっぽんじんの成人せいじん1人にんの死亡しぼうが12日にち、確認かくにんされました。今回こんかいの地震じしんで日本人にっぽんじんの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです。

先月せんげつ28日にちにミャンマー中部ちゅうぶで発生はっせいした大だい地震じしんでは、激はげしい揺ゆれに見舞みまわれた第だい2の都市としマンダレーで崩壊ほうかいした建物たてものに住すんでいた日本人にっぽんじんの成人せいじん1人にんと連絡れんらくがとれなくなり、現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんがミャンマー当局とうきょくに対にたいし捜索そうさく・救助きゅうじょを要請ようせいしていました。
こうした中なか、外務省がいむしょうによりますと12日にち、建物たてものが崩壊ほうかいした現場げんばから日本人にっぽんじんとみられる遺体いたいが見みつかったとミャンマー当局とうきょくから連絡れんらくがあり、家族かぞくや大使館たいしかん職員しょくいんが、持ち物もちものなどから本人ほんにんだと確認かくにんしたということです。
今回こんかいの地震じしんで日本人にっぽんじんの死亡しぼうが確認かくにんされたのは初はじめてです。

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん「心こころより哀悼あいとうの意いを表ひょうする」

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「心こころより哀悼あいとうの意いを表ひょうするとともにご家族かぞくに心こころよりお悔おくやみを申し上もうしあげる。また捜索そうさく・救助きゅうじょにあたってもらったミャンマーの関係かんけい者しゃに深ふかく感謝かんしゃを申し上もうしあげる。政府せいふとしては引き続ひきつづきご家族かぞくをできるかぎり支援しえんするとともに適切てきせつに対応たいおうしていきたい」と述のべました。

Nguồn: NHK

Chia sẻ:

Bình luận

N527%

N417%

N331%

N22%

N123%

Từ vựng (45)

先月

tháng trướcdanh từ

ミャンマー

Myanmardanh từ

中部

miền trungdanh từ

発生

sự phát sinhdanh từ

大地震

động đất lớndanh từ

第2

thứ 2danh từ

都市N3

thành phốdanh từ

マンダレー

Mandalaydanh từ

住む

sốngđộng từ

連絡N4

liên lạcdanh từ

取れるN3

có thể lấyđộng từ

成人N3

người lớndanh từ

死亡N3

tử vongdanh từ

確認N3

xác nhậndanh từ

激しいN3

dữ dộitính từ

揺れ

rung chuyểndanh từ

見舞うN2

đến thămđộng từ

崩壊

sụp đổdanh từ

建物N5

tòa nhàdanh từ

現地

địa phươngdanh từ

日本大使館

Đại sứ quán Nhật Bảndanh từ

当局

chính quyềndanh từ

捜索

tìm kiếmdanh từ

救助

cứu trợdanh từ

要請N1

yêu cầudanh từ

外務省

Bộ Ngoại giaodanh từ

遺体

thi thểdanh từ

見つかる

được tìm thấyđộng từ

家族

gia đìnhdanh từ

職員

nhân viêndanh từ

持ち物

đồ đạcdanh từ

本人N3

bản thândanh từ

林官房長官N4

Chánh Văn phòng Nội các Hayashidanh từ

心

trái timdanh từ

哀悼

lời chia buồndanh từ

意

ý nghĩadanh từ

表する

bày tỏđộng từ

記者会見

họp báodanh từ

お悔やみ

lời chia buồndanh từ

述べる

bày tỏđộng từ

感謝

cảm ơndanh từ

政府

chính phủdanh từ

支援

hỗ trợdanh từ

適切

thích hợptính từ

対応

đối ứngdanh từ

Ngữ pháp (4)

Danh từ 1 (địa điểm) で、Danh từ 2 (sự kiện) が発生するN2

<Sự kiện> (danh từ 2) xảy ra ở <địa điểm> (danh từ 1).先月、ミャンマー中部で発生した大地震で、第2の都市マンダレーに住んでいて連絡がとれなくなっていた日本人の成人1人の死亡が12日、確認されました。

Động từ thể た + Danh từN2

Danh từ bổ nghĩa cho động từ ở thể た.先月28日にミャンマー中部で発生した大地震では、激しい揺れに見舞われた第2の都市マンダレーで崩壊した建物に住んでいた日本人の成人1人と連絡がとれなくなり、現地の日本大使館がミャンマー当局に対し捜索・救助を要請していました。

Danh từ 1 + によりますとN2

Theo <danh từ> (danh từ 1) thì ~.こうした中、外務省によりますと12日、建物が崩壊した現場から日本人とみられる遺体が見つかったとミャンマー当局から連絡があり、家族や大使館職員が、持ち物などから本人だと確認したということです。

Động từ thể từ điển + とN2

Dùng để nối câu, có nghĩa là: và, rồi thì, rồi.林官房長官は午前の記者会見で「心より哀悼の意を表するとともにご家族に心よりお悔やみを申し上げる。また捜索・救助にあたってもらったミャンマーの関係者に深く感謝を申し上げる。政府としては引き続きご家族をできるかぎり支援するとともに適切に対応していきたい」と述べました。

Câu hỏi

先月のミャンマー中部での大地震に関する記事によると、何が確認されたのですか？

1/5

A日本人の成人が行方不明になったこと

B日本人の成人1人の死亡が確認されたこと

C大地震の震源地が特定されたこと

D日本大使館が閉鎖されたこと

Chi tiết bài báo

ミャンマー大だい地震じしんで安否あんぴ不明ふめいの日本人にっぽんじん1人にん死亡しぼう確認かくにん外務省がいむしょう

Bình luận

Từ vựng (45)

Ngữ pháp (4)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

Chi tiết bài báo

ミャンマー大だい地震じしんで安否あんぴ不明ふめいの日本人にっぽんじん1人にん 死亡しぼう確認かくにん 外務省がいむしょう

Bình luận

Từ vựng (45)

Ngữ pháp (4)

Câu hỏi

Bài báo liên quan

ミャンマー大だい地震じしんで安否あんぴ不明ふめいの日本人にっぽんじん1人にん死亡しぼう確認かくにん外務省がいむしょう