Thêm bản dịch

米べいウォール街がいの証券しょうけん業界ぎょうかい、従業じゅうぎょう員いんの賞与しょうよが過去かこ最高さいこうに

米べいニューヨーク・ウォール街がいの証券しょうけん業界ぎょうかいで働はたらく従業じゅうぎょう員いん２０万まん人にんあまりに昨年さくねん支給しきゅうされた賞与しょうよの総額そうがくが、過去かこ最高さいこうに達たっしたとの推計すいけいが発表はっぴょうされた

ニューヨーク州しゅうのディナポリ会計かいけい監査かんさ官かんが２６日にちに発表はっぴょうしたところによると、賞与しょうよの総額そうがくは前年ぜんねん比ひ３４％増ぞうの４７５億おくドル（約やく７．１兆ちょう円えん）と推定すいていされる

１人り当あたりの平均へいきん賞与しょうよも、前年ぜんねん比ひ３１．５％増ぞうの２４万まん４７００ドル（約やく３６７０万まん円えん）に上のぼった

ディナポリ氏しは、昨年さくねんウォール街がいの収益しゅうえきが９０％も上昇じょうしょうした好調こうちょうぶりが反映はんえいされていると指摘してき

金融きんゆう市場しじょうの好調こうちょうはニューヨーク州しゅうとニューヨーク市しの税収ぜいしゅう増ぞうにつながり、経済けいざいや財政ざいせい状況じょうきょうに好影響こうえいきょうを及およぼすと述のべた

ただしインフレ率りつを考慮こうりょした場合ばあいの最高さいこう記録きろくは、２００６年ねんの総額そうがく３４３億おくドル

同年どうねんの平均へいきん賞与しょうよは１９万まん１４００ドルだったが、今年ことしに換算かんさんすれば３０万まん７０００ドル超ちょうに相当そうとうする

過去かこ最高さいこうかどうかは別べつとして、ウォール街がいの賞与しょうよは一般いっぱん家庭かていの年収ねんしゅうを大幅おおはばに上回うわまわる

２３年ねんの米べい国勢調査こくせいちょうさで報告ほうこくされた世帯せたい所得しょとくの中央ちゅうおう値ちが８万まん６１０ドルだったのに対たいし、平均へいきん賞与しょうよはその３倍ばいを超こえる額がくだ

ディナポリ氏しは一方いっぽうで、証券しょうけん業界ぎょうかいの今年ことしの見通みとおしについて、連邦れんぽう政府せいふの政策せいさく転換てんかんで経済けいざいの先行さきゆき不透明ふとうめい感かんが高たかまり、勢いきおいに陰かげりが出でる可能かのう性せいがあると述のべた