Thêm bản dịch

<p>あぶらとり<ruby><rb><span class="jlpt-n5" word="紙">紙</span></rb><rt>し</rt></ruby>の<ruby><rb><span class="unknown" word="老舗">老舗</span></rb><rt>しにせ</rt></ruby>「よーじや」　60<ruby><rb><span class="jlpt-n5" word="年">年</span></rb><rt>ねん</rt></ruby>ぶりロゴ<ruby><rb><span class="unknown" word="刷新">刷新</span></rb><rt>さっしん</rt></ruby></p>

あぶらとり紙しの老舗しにせ「よーじや」　60年ねんぶりロゴ刷新さっしん

　1904年ねん（明治めいじ37年ねん）に創業そうぎょうし、あぶらとり紙しで知しられる京都きょうとの「よーじや」が、新あたらしいブランドロゴを発表はっぴょうしました

よーじやグループ　國枝くにえ昂のぼる社長しゃちょう「ブランド（ロゴ）を60年ねんぶりに変かえるということで、プレッシャーも大おおきいですし、どうなるかなという不安ふあんもある」　あぶらとり紙しのほか、近年きんねんはスキンケア商品しょうひんやカフェ事業じぎょうにも力ちからを入いれていて、土産みやげ店てんとしてのイメージを刷新さっしんする狙ねらいです

これまで「手鏡てかがみに映うつった京美きょうみ人じん」でおなじみだった、イラストから生うまれた企業きぎょうキャラクターもお披露目ひろめされました

名前なまえは「よじこ」、Suicaのペンギンや、チーバくんを手てがけた人気にんきデザイナーの作品さくひんです

これまで親したしまれてきた手鏡てかがみに映うつる「よじこ」は、今後こんごも、あぶらとり紙しのパッケージなどに残のこるということです