Thêm bản dịch

竜巻たつまきで飛散ひさんした結婚式けっこんしきの写真しゃしん、ＳＮＳの力ちからで持もち主ぬしの手元てもとに　米べい

米べいミズーリ州しゅうポプラブラフを襲おそった竜巻たつまきで家いえが全壊ぜんかいし転居てんきょを余儀よぎなくされた夫婦ふうふのもとに、強風きょうふうで遠方えんぽうに飛とばされた結婚式けっこんしきの写真しゃしんが地域ちいき住民じゅうみんによって送おくり届とどけられる出来事できごとがあった

国立こくりつ気象きしょう局きょくによると、この竜巻たつまきは風速ふうそく約やく６２メートルの強風きょうふうをもたらし、何なん百ひゃくもの家屋かおくや事業じぎょう所しょが損壊そんかいした

夫おっとのトレンドールさんとともに転居てんきょを余儀よぎなくされたダービー・ラッソムさんは屋根やね全体ぜんたいが吹ふき飛とばされるなどして「自宅じたくが全壊ぜんかいした」と語かたった

家いえの地下ちか室しつにあったもの以外いがいはほぼすべてのものが破壊はかいされ、わずかな身みの回まわりの物ものを回収かいしゅうするしかなかったという

竜巻たつまきが発生はっせいした翌朝よくあさ、ポプラブラフから約やく１６０キロ離はなれたミズーリ州しゅうブレイジョー付近ふきんでワイナリーのオーナーである夫婦ふうふが自宅じたくの前庭ぜんていの芝生しばふに結婚式けっこんしきの写真しゃしんが散ちらばっているのを発見はっけんした

ふたりはフェイスブックで、写真しゃしんに写うつっている花嫁はなよめや花嫁はなよめ介添かいぞえ人じんに心当こころあたりのある人ひとがいないか呼よび掛かけた

一方いっぽう、ポプラブラフから約やく８０キロ離はなれた同どう州しゅうマーブルヒルでは、別べつの見知みしらぬ人ひとが田畑たはたで結婚式けっこんしきの写真しゃしんを見みつけ、やはりフェイスブックに投稿とうこうした

地域ちいき住民じゅうみんを結束けっそくさせるＳＮＳの力ちからはすぐに発揮はっきされた

投稿とうこうから３時間じかんも経たたないうちに、人ひとびと々は花嫁はなよめ介添かいぞえ人じんの何なん人にんかに気付きづき、タグ付づけを始はじめたのだ

かけがえのない貴重きちょうな思おもい出でを捉とらえたこれらの写真しゃしんは、すべて一ひとつの場所ばしょ、ポプラブラフに結むすびつけられていった

この花嫁はなよめこそがダービーさんだった

ブレイジョーで見みつかった写真しゃしんは約やく１６０キロもの空そらの旅たびを経へて、すでにダービーさんのもとに郵送ゆうそうされている

マーブルヒルで見みつかった写真しゃしんも、送おくり届とどけられた

結婚式けっこんしきからは１年ねん４カ月げつが経過けいかした

ダービーさんは「とにかくお礼れいを言いいたい

本当ほんとうに感謝かんしゃしている」と語かたった