南海トラフ巨大地震
động đất lớn nankai troughdanh từ
災害関連死
cái chết liên quan đến thảm họadanh từ
申請N2
đơn xin, đăng kýdanh từ, động từ
市町村
thành phố, thị trấn và làng xãdanh từ
審査N1
kiểm tra, thẩm địnhdanh từ, động từ
条例
quy định, điều lệdanh từ
努力義務
nghĩa vụ nỗ lựcdanh từ
甚大
to lớn, nghiêm trọngtính từ
避難生活
cuộc sống tị nạndanh từ
体調
tình trạng sức khỏedanh từ
悪化N1
xấu đi, suy giảmdanh từ, động từ
推計
ước tínhdanh từ, động từ
判断N3
phán đoán, quyết địnhdanh từ, động từ
設置
lắp đặt, thiết lậpdanh từ, động từ
規定
quy địnhdanh từ, động từ
不足N3
thiếu thốndanh từ, tính từ, động từ
協議N1
thảo luận, đàm phándanh từ, động từ
専門家
chuyên giadanh từ
担い手
người phụ tráchdanh từ
準備
chuẩn bịdanh từ, động từ
手続きが進む
tiến hành thủ tụcthành ngữ
迅速N1
nhanh chóngtính từ
不透明
không rõ ràngtính từ
深刻N3
nghiêm trọngtính từ
懸念
lo lắng, quan ngạidanh từ, động từ
勉強会
buổi học hỏidanh từ
命
sinh mệnh, mạng sốngdanh từ
抱かせるN3
làm cho ôm ấp, cảm thấyđộng từ
バックアップ
hỗ trợdanh từ, động từ
愕然とする
sững sờthành ngữ
物語る
kể lại, tường thuậtđộng từ
指摘
chỉ radanh từ, động từ
急ごしらえ
làm gấp, làm vộidanh từ, động từ
適正
thích hợp, đúng đắndanh từ, tính từ
市町村が主体となる
thành phố, thị trấn và làng xã làm chủ thểthành ngữ
年に1度N5
một lần mỗi nămthành ngữ
機会を設ける
tạo cơ hộithành ngữ
南海トラフ地震津波避難対策特別強化地域
khu vực đặc biệt tăng cường đối phó với động đất sóng thần nankai troughdanh từ
東日本大震災
thảm họa động đất đông nhật bảndanh từ
在間文康弁護士
luật sư fumiyasu zaimadanh từ
スタートラインに立つ
đứng ở vạch xuất phátthành ngữ
ふだんから向き合う
đối mặt thường xuyênthành ngữ
命に関わる問題
vấn đề liên quan đến sinh mạngthành ngữ
準備ができていない
chưa sẵn sàngthành ngữ
すぐに手続きが進められる
thủ tục có thể được tiến hành ngaythành ngữ
市町村をさらにバックアップする
hỗ trợ thêm cho thành phố, thị trấn và làng xãthành ngữ
市町村の半数余り
hơn một nửa thành phố, thị trấn và làng xãthành ngữ
適正に判断されたのか
có được đánh giá đúng đắn khôngthành ngữ
スタートラインに立てていない
không đứng ở vạch xuất phátthành ngữ
準備を進める必要がある
cần phải chuẩn bịthành ngữ
迅速に審査できるか不透明
không rõ ràng liệu có thể thẩm định nhanh chóng khôngthành ngữ
命に関わる問題としてふだんから向き合う必要があるN3
cần phải đối mặt thường xuyên như một vấn đề liên quan đến sinh mạngthành ngữ
愕然とする市町村が主体となり準備進める必要
cần phải chuẩn bị với thành phố, thị trấn và làng xã làm chủ thểthành ngữ
適正に判断されたのか遺族に懸念を抱かせる
làm cho gia quyến lo lắng liệu có được đánh giá đúng đắn khôngthành ngữ
準備ができていない中で急ごしらえで出た結論は、適正に判断されたのか遺族に懸念を抱かせ大きな弊害になる恐れがある
trong khi chưa chuẩn bị, kết luận vội vã có thể làm gia quyến lo lắng liệu có được đánh giá đúng đắn không, có nguy cơ gây ra tác hại lớnthành ngữ
市町村が主体となって、事前に審査会の委員を決め、年に1度程度集まる機会を設けて勉強会を開くなど、準備を進める必要がある
cần phải chuẩn bị với thành phố, thị trấn và làng xã làm chủ thể, quyết định trước ủy viên của hội đồng thẩm định, tạo cơ hội tập hợp khoảng một lần mỗi năm và mở buổi học hỏithành ngữ
市町村に対して審査会の設置について条例などで定めておくことを努力義務としています
quy định thiết lập hội đồng thẩm định đối với thành phố, thị trấn và làng xã là nghĩa vụ nỗ lựcthành ngữ
市町村は「災害関連死」の審査を行う体制を条例などで定めておくことが努力義務となっています
nghĩa vụ nỗ lực của thành phố, thị trấn và làng xã là quy định hệ thống thực hiện thẩm định cái chết liên quan đến thảm họa trong điều lệthành ngữ
市町村の半数余りで規定を設けていないことが分かりました
đã biết rằng hơn một nửa thành phố, thị trấn và làng xã không có quy địnhthành ngữ
市町村の半数余りが、「災害関連死」の審査会の設置を条例などで定めていなかったことについて
về việc hơn một nửa thành phố, thị trấn và làng xã không quy định thiết lập hội đồng thẩm định cái chết liên quan đến thảm họa trong điều lệthành ngữ
市町村の半数余りが、「災害関連死」の審査会の設置を条例などで定めていなかったことについて、東日本大震災で審査会の委員を務めた在間文康弁護士は「愕然とする」と述べるとともに、「審査を行うためのスタートラインに立てていない自治体が多いことは問題の深刻さを物語っている」と指摘しています
về việc hơn một nửa thành phố, thị trấn và làng xã không quy định thiết lập hội đồng thẩm định cái chết liên quan đến thảm họa trong điều lệ, luật sư fumiyasu zaima, người đã làm ủy viên của hội đồng thẩm định trong thảm họa động đất đông nhật bản, nói rằng ông sững sờ, đồng thời chỉ ra rằng nhiều địa phương không đứng ở vạch xuất phát để thực hiện thẩm định, điều này nói lên sự nghiêm trọng của vấn đềthành ngữ
