「ビザ緩和に強い期待」社民党の福島みずほ党首が訪中し序列4位と会談(2024年1月19日)

社民党の福島みずほ党首が中国を訪れ、序列4位の王滬寧常務委員と会談しました。

Shamintō no Fukushima Mizuho tōshu ga Chūgoku o otozure, joretsu 4-i no ō konei jōmu iin to kaidan shimashita.

福島氏はビザの取得条件の緩和と、拘束されている日本人の解放を訴えました。

Fukushima shi wa biza no shutoku jōken no kanwa to, kōsoku sa rete iru nihonjin no kaihō o uttaemashita.

「ビザについての緩和が今後、進んでいくことになるんじゃないかということを強く期待している」

`Biza ni tsuite no kanwa ga kongo, susunde iku koto ni naru n janai ka to iu koto o tsuyoku kitai shite iru'

中国に渡航する際のビザの取得条件の緩和を求めた福島党首に対し、中国側は日本にも「相応の行動」を求めたということです。 　

Chūgoku ni tokō suru sai no biza no shutoku jōken no kanwa o motometa Fukushima tōshu ni taishi, Chūgoku-gawa wa Nihon ni mo `sōō no kōdō' o motometa to iu kotodesu.

福島党首は「人的往来を活発にすることは一致しているので緩和に手応えを感じた」としています。 　

Fukushima tōshu wa `hito-teki ōrai o kappatsu ni suru koto wa itchi shite irunode kanwa ni tegotae o kanjita' to shite imasu.

また、拘束されている日本人の解放については、中国側は「法にのっとって処理をしている」と答えるにとどまりました。 　

Mata, kōsoku sa rete iru nihonjin no kaihō ni tsuite wa, Chūgoku-gawa wa `hō ni nottotte shori o shite iru' to kotaeru ni todomarimashita.

社民党としての訪中団の派遣は10年ぶりです。

Shamintō to shite no hōchū-dan no haken wa 10-nen-buridesu.