【速報】三菱UFJ銀行　きょう午後“振り込み受付”の取りやめ発表(2023年10月11日)

金融機関の資金のやり取りを行う「全銀ネット」のシステム障害は、今も復旧のめどが立たず、三菱UFJ銀行は11日午後の振り込みの受け付けを取りやめると発表しました。 　

Kin'yūkkan no shikin no yaritori o okonau `zen gin netto' no shisutemu shōgai wa, ima mo fukkyū no medo ga tatazu, Mitsubishi UFJ ginkō wa 11-nichi gogo no furikomi no uketsuke o toriyameru to happyō shimashita.

全銀ネットの復旧作業は夜通しで行われましたが、発生から27時間以上経った今もシステム障害は復旧のめどが立っていません。 　

Zen gin netto no fukkyū sagyō wa yodōshi de okonawa remashitaga, hassei kara 27-jikan ijō tatta ima mo shisutemu shōgai wa fukkyū no medo ga tatte imasen.

原因は各金融機関とのシステムをつなぐ「中継コンピューター」にあるとみられていて、影響は11の金融機関に及んでいます。 　

Gen'in wa kaku kin'yūkkan to no shisutemu o tsunagu `chūkei konpyūtā' ni aru to mi rarete ite, eikyō wa 11 no kin'yūkkan ni oyonde imasu.

このうち三菱UFJ銀行は、今日の振込の取り扱いを店頭などは午前11時まで、ATMやネットバンクなどは正午までとして、午後からは受け付けを取りやめると発表しました。 　

Kono uchi Mitsubishi UFJ ginkō wa, kyō no furikomi no toriatsukai o tentō nado wa gozen 11-ji made, ATM ya netto banku nado wa shōgo made to shite, gogo kara wa uketsuke o toriyameru to happyō shimashita.

振り込みの指定日を今日付で受け付けができたとしても着金は夜になる見通しだということです。

Furikomi no shitei-bi o ima hidzuke de uketsuke ga dekita to shite mo chakkin wa yoru ni naru mitōshida to iu kotodesu.