【速報】大谷翔平選手　二刀流復帰は再来年か　手術担当医師が見通し(2023年9月20日)

大谷翔平選手が自身のSNSで、右ひじの手術に成功したと明かしました。

Ōtani Shōhei senshu ga jishin no SNS de, migi hiji no shujutsu ni seikō shita to akashimashita.

二刀流の復活は再来年になる見込みです。 　

Nitōryū no fukkatsu wa sarainen ni naru mikomidesu.

大谷選手は、英語と日本語の両方でインスタグラムに投稿し、19日の午前中に右ひじの手術を受け、無事に成功したと明かしました。 　

Ōtani senshu wa, eigo to nihongo no ryōhō de insutaguramu ni tōkō shi, 19-nichi no gozen-chū ni migi hiji no shujutsu o uke, buji ni seikō shita to akashimashita.

また、ファンに向けて「不本意ながらシーズン途中でチームを離れることになりましたが、残り試合のチームの勝利を祈りつつ、自分自身一日でも早くグラウンドに戻れるように頑張ります」とコメントしています。 　

Mata, fan ni mukete `fuhon'inagara shīzun tochū de chīmu o hanareru koto ni narimashitaga, nokori shiai no chīmu no shōri o inoritsutsu, jibun jishin tsuitachi demo hayaku guraundo ni modoreru yō ni ganbarimasu' to komento shite imasu.

英語でのメッセージの最後には、エンゼルスのニックネームを織り込み、「ゴー！ヘイローズ！」とチームを鼓舞してています。

Eigo de no messēji no saigo ni wa, Enzerusu no nikkunēmu o orikomi,`gō! Heirōzu!' To chīmu o kobu shi tete imasu.

また代理人によりますと、手術を担当した医師が大谷選手は「来シーズンの開幕から打者に専念し、二刀流の復活は再来年になる」との見通しを示したということです。

Mata dairinin ni yorimasu to, shujutsu o tantō shita ishi ga Ōtani senshu wa `rai shīzun no kaimaku kara dasha ni sen'nen shi, nitōryū no fukkatsu wa sarainen ni naru' to no mitōshi o shimeshita to iu kotodesu.