アラスカ航空事故　ボーイング社　ボルトつけ忘れか(2024年1月30日)

飛行中にパネルが吹き飛んだアラスカ航空の事故で、アメリカメディアは製造元のボーイング社がパネル点検の際、固定するボルトを元に戻していなかった可能性があると報じました。 　

Hikō-chū ni paneru ga fukitonda Arasuka kōkū no jiko de, Amerika media wa seizōmoto no bōingu-sha ga paneru tenken no sai, kotei suru boruto o gen ni modoshite inakatta kanōsei ga aru to hōjimashita.

ウォール・ストリート・ジャーナルは29日、複数の関係者の話として、

U~ōru sutorīto jānaru wa 29-nichi, fukusū no kankei-sha no hanashi to shite,

事故を起こしたボーイング737MAX9型機をアラスカ航空へ納入する前の点検で、作業員がパネルを固定するボルトを外した後、元に戻していなかった可能性があると報じました。 　

Jiko o okoshita bōingu 737 makkusu 9-gata-ki o Arasuka kōkū e nōnyū suru mae no tenken de, sagyō-in ga paneru o kotei suru boruto o hazushita nochi,-moto ni modoshite inakatta kanōsei ga aru to hōjimashita.

吹き飛んだパネル周辺を事故後に調べたところ、ボルトが所定の位置にあったことを示す印がなかったことに基づいているということです。 　

Fukitonda paneru shūhen o jiko-go ni shirabeta tokoro, boruto ga shotei no ichi ni atta koto o shimesu shirushi ga nakatta koto ni motodzuite iru to iu kotodesu.

アラスカ航空は事故の8週間前にこの機体を運航し始めたばかりでした。 　

Arasuka kōkū wa jiko no 8-shūkan mae ni kono kitai o unkō shi hajimeta bakarideshita.

事故を受けてFAA（アメリカ連邦航空局）は同型機の運航停止を命じていましたが、アメリカの一部の航空会社では26日から運航を再開しています。

Jiko o ukete FAA (Amerika renpōkōkūkyoku) wa dōkei-ki no unkō teishi o meijite imashitaga, Amerika no ichibu no kōkūkaishade wa 26-nichi kara unkō o saikai shite imasu.