国内で初めてガス気球が人を乗せ成層圏に到達　来年7月には宇宙遊覧の販売開始へ(2023年10月26日)

国内で初めて人を乗せた気球が高度1万メートルの成層圏に到達しました。

Kokunai de hajimete hito o noseta kikyū ga kōdo 1 man mētoru no seisōken ni tōtatsu shimashita.

来年7月には宇宙遊覧ができるようになるということです。

Rainen 7 gatsu ni wa uchū yūran ga dekiru yō ni naru to iu kotodesu.

「海抜高度1万突破しました」 　

`Kaibatsu kōdo 1 man toppa shimashita'

真っ青な空と眼下に広がる雄大な大地。

Massaona sora to ganka ni hirogaru yūdaina daichi.

北海道南富良野町の上空1万メートルから見た景色です。 　

Hokkaidō Minamifurano-chō no jōkū 1 man mētoru kara mita keshikidesu.

宇宙ベンチャー企業が14日、ガス気球の有人飛行試験で高度1万669メートルの成層圏に到達しました。 　

Uchū benchā kigyō ga juuyokka, gasukikyū no yūjin hikō shiken de kōdo 1 man 669 mētoru no seisōken ni tōtatsu shimashita.

気圧などに耐えられる特殊なカプセル状の居室に人を乗せて去年2月以降、少しずつ高度を上げながら飛行試験を繰り返し、国内で初めて成層圏まで飛行しました。 　

Kiatsu nado ni tae rareru tokushuna kapuseru-jō no kyoshitsu ni hito o nosete kyonen 2 gatsu ikō, sukoshizutsu kōdo o agenagara hikō shiken o kurikaeshi, kokunai de hajimete seisōken made hikō shimashita.

来年7月には上空2万5000メートルの宇宙遊覧を販売する予定で、ロケットなどと比べて特殊な訓練は必要なく、誰でも簡単に低コストで楽しめるのが特徴だということです。

Rainen 7 gatsu ni wa jōkū 2 man 5000 mētoru no uchū yūran o hanbai suru yotei de, roketto nado to kurabete tokushuna kunren wa hitsuyō naku, dare demo kantan ni tei kosuto de tanoshimeru no ga tokuchōda to iu kotodesu.