日米韓防衛首脳　北朝鮮ミサイル警戒システムで連携(2023年11月13日)

木原防衛大臣は、アメリカのオースティン国防長官と韓国のシン国防相と就任後初めてとなる日米韓防衛首脳会談を行い、北朝鮮のミサイル対応で連携を確認しました。

Kihara bōei daijin wa, Amerika no ōsutin kokubō chōkan to Kankoku no Shin kokubōsō to shūnin-go hajimete to naru nichibeikan bōei shunō kaidan o okonai, Kitachōsen no misairu taiō de renkei o kakunin shimashita.

「北朝鮮情勢をはじめ、安全保障環境が大変厳しいなかにおいて、日米韓3カ国の連携は地域の平和と安定にとって不可欠であり、引き続き（日米韓）3カ国の協力を強化して参る」

`Kitachōsen jōsei o hajime, anzen hoshō kankyō ga taihen kibishī naka ni oite, nichibeikan 3-kakoku no renkei wa chiiki no heiwa to antei ni totte fukaketsudeari, hikitsudzuki (nichibeikan) 3-kakoku no kyōryoku o kyōka shite mairu'

会談はアメリカのオースティン国防長官が韓国を訪れていることに合わせて行われ、木原防衛大臣はオンライン形式で参加しました。 　

Kaidan wa Amerika no ōsutin kokubō chōkan ga Kankoku o otozurete iru koto ni awa sete okonawa re, Kihara bōei daijin wa onrain keishiki de sanka shimashita.

日米韓3カ国は北朝鮮による弾道ミサイルの発射を非難したうえで、ミサイル警戒情報をリアルタイムに共有するためのシステムを巡り、年内の運用開始に向けた調整を進めていく方針について改めて確認しました。 　

Nichibeikan 3-kakoku wa Kitachōsen ni yoru dandō misairu no hassha o hinan shita ue de, misairu keikai jōhō o riarutaimuni kyōyū suru tame no shisutemu o meguri, nen'nai no un'yō kaishi ni muketa chōsei o susumete iku hōshin ni tsuite aratamete kakunin shimashita.

また今後、数年間の共同訓練計画を年末までに作ることで一致しました。

Mata kongo, sū-nenkan no kyōdō kunren keikaku o nenmatsu made ni tsukuru koto de itchi shimashita.