日中平和友好条約の発効45年記念行事開催　中国外相「善隣友好が唯一の正しい選択」(2023年10月24日)

日中平和友好条約の発効45周年を記念して、北京市内でレセプションが開かれました。

Nitchū heiwa yūkō jōyaku no hakkō 45-shūnen o kinen shite, Pekin shinai de resepushon ga aka remashita.

中国外交トップの王毅氏が出席し、「善隣友好が唯一の正しい選択だ」と強調しました。

Chūgoku gaikō toppu no ōki-shi ga shusseki shi,`zenrin yūkō ga yuiitsu no tadashī sentakuda' to kyōchō shimashita.

「条約の最良の伝承は善隣友好を堅持し、民意の基盤を改善することだ。中国と日本は重要な隣国で、善隣友好は唯一の正しい選択だ」 　

`Jōyaku no sairyō no denshō wa zenrin yūkō o kenji shi, min'i no kiban o kaizen suru kotoda. Chūgoku to Nihon wa jūyōna ringoku de, zenrin yūkō wa yuiitsu no tadashī sentakuda'

中国の王毅外相は、歴史問題や台湾問題を持ち出し、日本側を牽制しましたが、福島第一原発の処理水の問題には触れませんでした。 　

Chūgoku no ōki gaishō wa, rekishi mondai ya taiwanmondai o mochidashi, Nihon-gawa o kensei shimashitaga, Fukushima dai ichi genpatsu no shori mizu no mondai ni wa furemasendeshita.

一方、日本側からは福田康夫元総理が出席し、「条約の精神である平和・友好・協力を実現しなければならない」と訴えました。

Ippō, Nihon-gawa kara wa fukuda yasuo moto sōri ga shusseki shi,`jōyaku no seishindearu heiwa yūkō kyōryoku o jitsugen shinakereba naranai' to uttaemashita.