北京市近郊で大きな爆発　1人死亡22人けが(2024年3月13日)

今朝、北京市の近郊で大きな爆発があり、1人が死亡し22人がけがをしました。 　

Kesa, Pekin-shi no kinkō de ōkina bakuhatsu ga ari, hitori ga shibō shi 22 nin ga kega o shimashita.

通勤中の車からのドライブレコーダーの映像です。

Tsūkin-chū no kuruma kara no doraiburekōdā no eizōdesu.

道路脇のビルから突然、轟音とともに炎と煙が吹き出しました。 　

Dōro waki no biru kara totsuzen, gōon to tomoni honō to kemuri ga fukidashimashita.

現地時間の今日午前8時ごろ、河北省廊坊市にある4階建てのビルで爆発がありました。 　

Genchi jikan no kyō gozen 8-ji-goro, Kahoku-shō rōbōshi ni aru 4 gaidate no biru de bakuhatsu ga arimashita.

直後にSNSに投稿された映像では建物が黒く焦げ、周辺にはがれきが散乱し、向かいのマンションの窓ガラスも割れているのが分かります。 　

Chokugo ni SNS ni tōkō sa reta eizōde wa tatemono ga kuroku koge, shūhen ni hagarekiga sanran shi, mukai no manshon no mado garasu mo warete iru no ga wakarimasu.

中国メディアは、ビル1階の飲食店でガス爆発が起きた可能性があると伝えています。 　

Chūgoku media wa, biru 1-kai no inshoku-ten de gasu bakuhatsu ga okita kanōsei ga aru to tsutaete imasu.

この事故で1人が死亡し、22人がけがをしました。 　

Ko no jiko de hitori ga shibō shi, 22 nin ga kega o shimashita.

現場では交通規制が敷かれ、救助や消火活動が続けられています。

Genbade wa kōtsū kisei ga shika re, kyūjo ya shōka katsudō ga tsudzuke rarete imasu.