ユニクロ　自社の模倣品を販売したとしてSHEINを提訴(2024年1月17日)

衣料品大手のユニクロは自社の模倣品を販売したとして中国発のファッション通販会社「SHEIN」を提訴しました。 　

Iryō-hin ōte no yunikuro wa Jisha no mohō-hin o hanbai shita to shite Chūgoku-hatsu no fasshon tsūhan kaisha `SHEIN' o teiso shimashita.

問題となっているのは「ラウンドミニショルダーバッグ」です。 　

Mondai to natte iru no wa `raundominishorudābaggu'desu.

ユニクロはSHEINの日本法人を含む3社に対し、バッグの模倣品を販売したなどとして販売の停止と約1億6000万円の損害賠償を求めて東京地裁に訴訟を申し立てました。 　

Yunikuro wa SHEIN no Nihon hōjin o fukumu 3-sha ni taishi, baggu no mohō-hin o hanbai shita nado to shite hanbai no teishi to yaku 1 oku 6000 man-en no songai baishō o motomete Tōkyō chisai ni soshō o mōshitatemashita.

ユニクロが模倣品の販売で企業を提訴するのは国内で初めてです。 　

Yunikuro ga mohō-hin no hanbai de kigyō o teiso suru no wa kokunai de hajimetedesu.

ユニクロは「ブランド及び当社の商品の品質に対するお客様からの高い信頼を大きく損ねている」とコメントしています。 　

Yunikuro wa `burando oyobi tōsha no shōhin no hinshitsu ni taisuru okyakusama kara no takai shinrai o ōkiku sokonete iru' to komento shite imasu.

一方、SHEINの日本法人はこの件に関して調査中としたうえで「他者の知的財産権を尊重し、すべての申し立てを真摯に受け止めます」とコメントを出しました。

Ippō, SHEIN no Nihon hōjin wa kono-ken ni kanshite chōsa-chū to shita ue de `tasha no chiteki zaisan-ken o sonchō shi, subete no mōshitate o shinshi ni uketomemasu' to komento o dashimashita.