【動画初公開】タケノコむしゃむしゃ…ごろんとお昼寝…中国に返還のパンダ親子(2023年5月7日)

[First public video] Chewing bamboo shoots... Take a nap in a corner... The panda family returns to China (2023/05/07)

222 视图

今年2月に和歌山県から中国に返還されたジャイアントパンダの永明ら親子3頭の動画が初めて公開されました。　
Videos of three pandas, including Yongming, a giant panda, and its cubs, brought back to China from Wakayama Prefecture in February this year, have been shown to the public for the first time.
ごろんと寝転がり気持ちよくお昼寝しているようです。
It looked like it was lying down and taking a comfortable nap.
こちらはタケノコをむしゃむしゃとほおばっています。　
And this panda is chewing delicious bamboo shoots.
2月に和歌山県のアドベンチャーワールドから中国に返還された雄の永明と、その子どもで雌の双子・桜浜と桃浜は四川省成都市の繁殖研究基地で飼育されています。　
Yongming, a male panda returned to China from Adventure World in Wakayama Prefecture in February, and his children, female twins Sakurahama and Momohama, are being raised at a breeding and research base in Chengdu, Sichuan Province.
5日に撮影された3頭の動画は「皆さんが気に掛けてくれていると聞きました。日常をぜひ見て下さい」とのメッセージとともに中国のSNS上で公開されました。
The video of the three pandas taken on the 5th was released on social networking sites in China with the message, "We heard that you all care about us. Please take a look at our daily life.
中国には永明らの3頭のほか、今年2月に上野動物園からシャンシャンも返還されましたが、いずれも一般公開は始まっていません。
Aside from the group of three pandas including Yongming, Shanshan was returned to China from Ueno Zoo in February of this year, but none of them are open to the public.

今年2月に和歌山県から中国に返還されたジャイアントパンダの永明ら親子3頭の動画が初めて公開されました。　

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

月

Monday

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

今年

This year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

親子

Parent and child

明

Clearly, brightly; cleanly, purely

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

返還

Return, restoration

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)
ごろんと寝転がり気持ちよくお昼寝しているようです。

昼寝

Nap (afternoon), siesta
こちらはタケノコをむしゃむしゃとほおばっています。　

むしゃむしゃ

Munch, crunch
2月に和歌山県のアドベンチャーワールドから中国に返還された雄の永明と、その子どもで雌の双子・桜浜と桃浜は四川省成都市の繁殖研究基地で飼育されています。　

研究

Study, research, investigation

都市

Town, city, municipal, urban

双子

Twins, twin

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

月

Monday

基地

Base

雄

Male (animal)

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

明

Clearly, brightly; cleanly, purely

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

繁殖

Breed, multiply, increase, propagation

雌

Female (animal)

飼育

Breeding, raising, rearing

浜

Beach, seashore; captured pieces (in the game of go), captured stones; yokohama; riverbank, riverside

返還

Return, restoration

四川

Sichuan (China), Szechuan, Szechwan
5日に撮影された3頭の動画は「皆さんが気に掛けてくれていると聞きました。日常をぜひ見て下さい」とのメッセージとともに中国のSNS上で公開されました。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

皆さん

All, everyone, everybody

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

メッセージ

Message

見

View (of life, etc.), outlook

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

下さい

Please give me; please do for me
中国には永明らの3頭のほか、今年2月に上野動物園からシャンシャンも返還されましたが、いずれも一般公開は始まっていません。

一般

General, universal; ordinary, average, common

月

Monday

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

今年

This year

動物

Animal

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

明

Clearly, brightly; cleanly, purely

返還

Return, restoration

シャン

beautiful