「泣き声が」　ゴミ箱から乳児発見　2900gの男の子 命に別状なし(2024年6月21日)

東京・練馬区でアパートのごみ箱からへその緒がついた乳児が見つかりました。

Tōkyō Nerima-ku de apāto no gomibako kara hesonoo ga tsuita nyūji ga mitsukarimashita.

警視庁は保護責任者遺棄の疑いを視野に調べています。 　

Keishichō wa hogo sekininsha iki no utagai o shiya ni shirabete imasu.

昨日午後6時半ごろ、練馬区羽沢のアパートで「赤ちゃんが捨てられていて泣き声がする」とアパートの住人から110番通報がありました。 　

Kinō gogo 6-jihan-goro, Nerima-ku Hazawa no apāto de `akachan ga sute rarete ite nakigoe ga suru' to apāto no jūnin kara 110-ban tsūhō ga arimashita.

捜査関係者によりますと、アパートの建物の外に置かれたごみ箱の中からへその緒がついた裸の乳児が見つかりました。 　

Sōsa kankei-sha ni yorimasu to, apāto no tatemono no soto ni oka reta gomibako no naka kara hesonoo ga tsuita hadaka no nyūji ga mitsukarimashita.

乳児はおよそ2900グラムの男の子で生まれて間もないとみられています。 　

Nyūji wa oyoso 2900-guramu no otokonoko de umarete mamonai to mi rarete imasu.

病院に搬送されましたが、外傷はなく命に別状はないということです。 　

Byōin ni hansō sa remashitaga, gaishō wanaku inochi ni betsujō wa nai to iu kotodesu.

ごみ箱などからは乳児の身元を特定するものは見つかっておらず、警視庁は保護責任者遺棄の疑いを視野に乳児を置き去った人物を探しています。

Gomibako nado kara wa nyūji no mimoto o tokutei suru mono wa mitsukatte orazu, Keishichō wa hogo sekininsha iki no utagai o shiya ni nyūji o oki satta jinbutsu o sagashiteimasu.