【値上げの波】人気のお菓子に香辛料も・・・森永製菓、エスビー食品発表(2022年3月16日)

[Rising wave] Popular sweets and condiments ... Morinaga & Co., S & B Foods announced (2022/03/16)

250 view

定番のお菓子から香辛料まで値上げの波が続いています。　
The bullish wave continues from classic sweets to condiments.
森永製菓はチョコボールやハイチュウ、小枝など50品目の菓子を5月31日発売分からおよそ3％から11％順次値上げすると発表しました。　
Morinaga & Co., Ltd. announced that it would increase the price of 50 confectionery items such as chocolate balls, chewing gum, and twigs by 3% to 11% from shipments with a release date of May 31.
食品の原料や包装資材の価格高騰、原油高騰による物流費の上昇などが値上げの要因です。　
The factors behind the price increase were higher prices of raw materials and food packaging materials and increased distribution costs due to higher crude oil prices.
また、エスビー食品はコショウや七味唐辛子など家庭用の香辛料191品目を6月1日納品分から平均9.8％値上げします。　
In addition, S&B Foods will increase the price of 191 household seasonings such as pepper and shichimi by an average of 9.8% compared to June 1 deliveries.
値上げの要因は香辛料や油脂などの原材料価格の高騰としています。　
The reason for the price increase is the high price of input materials such as spices and fats.
両社はともに原材料価格の高騰が今後も続くとみています。
Both companies assess that raw material prices will continue to increase.

定番のお菓子から香辛料まで値上げの波が続いています。　

波

Wave

香辛料

Spices, condiment

お菓子

Confections, sweets, candy

定番

Standing guard, watchman; watchman at the shogun''s palaces (edo period)

値上げ

Price hike, mark-up
森永製菓はチョコボールやハイチュウ、小枝など50品目の菓子を5月31日発売分からおよそ3％から11％順次値上げすると発表しました。　

枝

Branch, bow, bough, twig, limb

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

ボール

Ball; bowl; board (e.g. cardboard, pasteboard)

菓子

Pastry, confectionery

月

Monday

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

小

Small, little, slight; slightly less than, just about; somewhat, somehow; minor (sometimes derogatory), petty

チョコ

Choco(late)

順次

In order, sequential, seriatim

値上げ

Price hike, mark-up

品目

item, commodity, list of articles
食品の原料や包装資材の価格高騰、原油高騰による物流費の上昇などが値上げの要因です。　

価格

Price, value, cost

食品

Food, food products, foodstuffs

原料

Raw materials

包装

Packing, wrapping

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

要因

Main cause, primary factor

資材

(raw) material

値上げ

Price hike, mark-up

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
また、エスビー食品はコショウや七味唐辛子など家庭用の香辛料191品目を6月1日納品分から平均9.8％値上げします。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

平均

Average, mean; balance, equilibrium

食品

Food, food products, foodstuffs

月

Monday

香辛料

Spices, condiment

家庭

Home, family, household

値上げ

Price hike, mark-up

納品

Delivery of goods

品目

item, commodity, list of articles

七味唐辛子

blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
値上げの要因は香辛料や油脂などの原材料価格の高騰としています。　

価格

Price, value, cost

香辛料

Spices, condiment

高騰

Sudden price jump, steep price rise

要因

Main cause, primary factor

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up

油脂

fat, fats and oils
両社はともに原材料価格の高騰が今後も続くとみています。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

価格

Price, value, cost

今後

From now on, hereafter

高騰

Sudden price jump, steep price rise

両社

Both companies

原材料

Raw materials