“おかっぱ頭”のウマとライオン　中国のSNSで話題(2022年6月17日)

Horse and Lion "Bob Head" Topics on China's SNS (2022/06/17)

119 lượt xem

中国・広東省の動物園で飼育されている「おかっぱ頭」のウマとライオンがSNSで話題になっています。　
Horses and lions with "bob heads" raised at a zoo in Guangdong province, China have become a hot topic on SNS.
黄色い髪の見事なおかっぱです。
You can see a gorgeous blonde bob.
広州市にある動物園で人気を博しているのは、ウマのビッグイエローちゃんです。
One of the most famous animals at the Universal Zoo in Guangzhou is the Big Yellow horse.
この写真、実は冬の姿で保温のためにたてがみが長く伸バしているということですが、前髪部分が目に入ってしまうため、カットしてあげているのだそうです。
In this photo, it is said that the mane is lengthened to keep warm in the winter, but it looks like the bangs were cut off because it stuck to the eyes.
夏の姿は、さっぱりと短く整えられています。
The appearance of the horse in the summer has been streamlined.
一方、たてがみが話題になっている雄ライオンのハンハンくん、13歳です。
On the other hand, Hanhan, a male lion whose mane is hot topic, is 13 years old.
前髪がぱっつんと一直線に切られているように見えますが、自然にこうなったのだそうです。　
Its mane looked like it was cut in a straight line, but it appeared to be a natural mane.
動物園は「広州は湿度が高く髪が縮んだのでは」と説明しています。
The zoo explained, "Guangzhou is wet and its mane is drooping."

中国・広東省の動物園で飼育されている「おかっぱ頭」のウマとライオンがSNSで話題になっています。　

話題

Topic, subject

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

動物

Animal

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

ライオン

Lion (panthera leo)

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

飼育

Breeding, raising, rearing
黄色い髪の見事なおかっぱです。

髪

Hair (on the head)

見事

Splendid, magnificent, beautiful, admirable; praiseworthy act, feat, commendable deed; utter (esp. defeat), total, complete

黄色い

Yellow; high-pitched (voice), shrill
広州市にある動物園で人気を博しているのは、ウマのビッグイエローちゃんです。

市

City

ちゃん

Suffix for familiar person

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

動物

Animal

イエロー

Yellow

ビッグ

big
この写真、実は冬の姿で保温のためにたてがみが長く伸バしているということですが、前髪部分が目に入ってしまうため、カットしてあげているのだそうです。

部分

Portion, section, part

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

冬

Winter

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

前髪

Forelock, bangs

カット

Cut, cutting; haircut; shuffle (cards), shuffling

保温

Retaining warmth, keeping heat in, heat insulation
夏の姿は、さっぱりと短く整えられています。

さっぱり

Feeling refreshed, feeling relieved; neat, trimmed; plain, simple; completely, entirely; not in the least (in sentence with negative verb), not at all; completely ignorant, not doing at all

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

夏

Summer

整え

Preparation, arrangement, execution
一方、たてがみが話題になっている雄ライオンのハンハンくん、13歳です。

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

話題

Topic, subject

雄

Male (animal)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

ライオン

Lion (panthera leo)
前髪がぱっつんと一直線に切られているように見えますが、自然にこうなったのだそうです。　

自然

Nature, spontaneity; naturally, spontaneously

一直線

Straight line

前髪

Forelock, bangs
動物園は「広州は湿度が高く髪が縮んだのでは」と説明しています。

髪

Hair (on the head)

説明

Explanation, exposition

湿度

Level of humidity

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

動物

Animal

“おかっぱ頭”のウマとライオン 中国のSNSで話題(2022年6月17日)

“おかっぱ頭”のウマとライオン　中国のSNSで話題(2022年6月17日)