【速報】北朝鮮　日本海へ向け長距離弾道ミサイル1発と推定　韓国軍(2023年7月12日)

[Fast News] North Korea An estimated long-range ballistic missile aimed at the Sea of Japan Korean Army (2023/07/12)

174 view

韓国軍は北朝鮮が先ほど、日本海へ向け弾道ミサイル1発を発射したと発表しました。
The South Korean military announced that North Korea had just fired one ballistic missile toward the Sea of Japan.
長距離弾道ミサイルと推定されています。　
It is presumed to be a long-range ballistic missile.
韓国軍によりますと、北朝鮮は午前10時ごろ平壌一帯から日本海へ向け長距離弾道ミサイルと推定されるもの1発を発射したということです。　
According to the South Korean military, North Korea launched what is presumed to be a long-range ballistic missile from the Pyongyang area toward the Sea of Japan at around 10:00 a.m.
北朝鮮は今週初め、「アメリカ軍の偵察機が北朝鮮空域に侵入した」と主張し、金正恩総書記の妹・与正氏が撃墜を警告するなど緊張が高まっていました。　
Tensions were high earlier this week when North Korea claimed that a U.S. military reconnaissance plane had entered North Korean airspace, and Kim Jong-un's sister, Yo Jong, warned that it would be shot down.
このタイミングでの発射はこうした動きを受けた挑発とみられます。　
The timing of the launching is seen as a provocation in response to these developments.
北朝鮮はアメリカ軍と韓国軍による大規模火力訓練最終日の先月15日にも短距離弾道ミサイル2発を日本海へ向けて発射し、日本のEEZ＝排他的経済水域の内側に着弾させています。
North Korea also fired two short-range ballistic missiles into the Sea of Japan on the 15th of last month, the last day of a large-scale firepower drill by U.S. and South Korean forces, landing inside Japan's EEZ (Exclusive Economic Zone).

韓国軍は北朝鮮が先ほど、日本海へ向け弾道ミサイル1発を発射したと発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

軍

Army, force, troops

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

発

Departure, departing (from ...), departing (at time ...); sending, sent (by ...), sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc., counter for bullets, bombs, etc., counter for blows (punches)

日本海

Sea of japan
長距離弾道ミサイルと推定されています。　

推定

Presumption, assumption; estimation

ミサイル

Missile

長距離

Long distance, long haul

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic
韓国軍によりますと、北朝鮮は午前10時ごろ平壌一帯から日本海へ向け長距離弾道ミサイルと推定されるもの1発を発射したということです。　

軍

Army, force, troops

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

推定

Presumption, assumption; estimation

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

一帯

Region, zone, whole place

午前

Morning, a.m

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

長距離

Long distance, long haul

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

発

Departure, departing (from ...), departing (at time ...); sending, sent (by ...), sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc., counter for bullets, bombs, etc., counter for blows (punches)

日本海

Sea of japan

平壌

Pyongyang
北朝鮮は今週初め、「アメリカ軍の偵察機が北朝鮮空域に侵入した」と主張し、金正恩総書記の妹・与正氏が撃墜を警告するなど緊張が高まっていました。　

恩

Favour, favor, obligation, debt of gratitude

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

緊張

Tension, mental strain, nervousness

軍

Army, force, troops

警告

Warning, advice

氏

Family name, lineage, birth

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

正

(logical) true, regular; 10^40, ten thousand undecillion; original; positive, greater than zero

侵入

Invasion, incursion, raid, aggression, intrusion, trespass, penetration

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

妹

Younger sister

今週

This week

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)

北朝鮮

North korea

機

Loom

書記

Clerk, secretary

偵察

Scout out, reconnaissance

与

together with ...

撃墜

shooting down (aircraft)

空域

airspace
このタイミングでの発射はこうした動きを受けた挑発とみられます。　

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

タイミング

Timing

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

挑発

Provocation, stirring up, arousal
北朝鮮はアメリカ軍と韓国軍による大規模火力訓練最終日の先月15日にも短距離弾道ミサイル2発を日本海へ向けて発射し、日本のEEZ＝排他的経済水域の内側に着弾させています。

経済

Economics, business, finance, economy

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

軍

Army, force, troops

訓練

Practice, practising, training

最終

Last, final, closing

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

的

Mark, target

規模

Scale, scope, plan, structure

先月

Last month

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

内側

Inside, interior, inner part

発

Departure, departing (from ...), departing (at time ...); sending, sent (by ...), sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc., counter for bullets, bombs, etc., counter for blows (punches)

排他

Exclusion

火力

Heating power, steam power; firepower

短距離

Short distance, short range, short-haul

日本海

Sea of japan

水域

waters, water area

着弾

impact (of a projectile)