有村架純、恋するOLの1日演じる　『wicca（ウィッカ）』Web限定動画「かわいくはたらく有村さん」

Name: 有村架純、恋するOLの1日演じる 『wicca（ウィッカ）』Web限定動画「かわいくはたらく有村さん」
Channel: oricon

Work Cute, Not Hard!

282 view

かわいく働く有村さん！
Arimura works cutely!
八時、かわいく通勤いたしましょう。
Eight o'clock, let's commute to work cutely.
かわいくないとこ見られたら…
If your not-cute side has been seen...
かわいい秘密にしちゃいましょう。
Turn it into a cute secret.
油断禁物！
You shouldn't let your guard down!
あっ、すいません、降ります！
Ah, sorry! I'm getting off!
ほらね。- 降ります！降ります！
See? -I'm getting off! I'm getting off!
かわいく働く有村さん！
Arimura works cutely!
十二時、かわいくランチをいただきましょう。
Twelve o'clock, let's eat lunch cutely.
おいしいは我慢しない。
I don't hold off on delicious food.
だって我慢はかわいくない。
Because holding back is not cute.
でもこっそり噛む噛むダイエット中。
But I'm secretly on a biting diet!
目指せナイスボディ！
Aim for a good figure!
かわいく働く有村さん！
Arimura works cutely!
三時、かわいくお土産渡しましょう。
Three o'clock, hand out souvenirs cutely.
どうぞ。どうぞお土産です。
Here. Here, a souvenir.
どうぞ、お土産です、どうぞ。
Here, a souvenir. Here.
一人だけに渡すのは恥ずかしいから、
Because I'm shy to hand it to just one person...
みんなに渡す作戦！
Operation: Hand it to everyone!
でも…
But...
どうぞ… ちょっと特別にします。
Here... I'll make it a little special.
バレバレだよ。
It's so obvious.
かわいく働く有村さん。
Arimura works cutely.
五時、かわいくタクシーを止めちゃいましょう。
Five o'clock, let's stop the taxi cutely.
やっば！
Oh no!
女子たる者、慌てず、焦らず。
A lady should never fluster, never be in a hurry.
時として、手段を選ばず。
Depending on the situation, stop at no means.
ちょっと！
Hey!
まだまだだね。
Not quite there yet.
かわいく働く有村さん。
Arimura works cutely.
七時、かわいくお家に帰りましょう。
Seven o'clock, let's go home cutely.
やった！
Yes!
嬉しい時は嬉しがる、楽しい時は楽しがる。
When happy, act like you're happy, when having fun, act like you're having fun.
明日もかわいい一日になれ！
Tomorrow will be another cute day!
いい夢見ろよ。
Have a good dream.

かわいく働く有村さん！

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
八時、かわいく通勤いたしましょう。

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

通勤

Commuting to work

八

Eight
かわいくないとこ見られたら…

見

View (of life, etc.), outlook
かわいい秘密にしちゃいましょう。

秘密

Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings
油断禁物！

油断

Negligence, carelessness, inattention, unpreparedness

禁物

Taboo, forbidden thing
あっ、すいません、降ります！

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending

すいません

Sorry, excuse me, thank you
ほらね。- 降ります！降ります！

降り

Rainfall, snowfall; alighting, descending
かわいく働く有村さん！

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
十二時、かわいくランチをいただきましょう。

十

Ten

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

ランチ

Lunch; launch; ranch

二

Two
おいしいは我慢しない。

我慢

Patience, endurance, perseverance, tolerance, self-control, self-denial
だって我慢はかわいくない。

我慢

Patience, endurance, perseverance, tolerance, self-control, self-denial

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
でもこっそり噛む噛むダイエット中。

噛む

To bite, to chew, to gnaw; to crash against (e.g. of waves), to break onto (shore); to engage (of cogs, zippers, etc.), to mesh, to fit together; to be involved in; to fumble one''s words (during a play, broadcast, etc.), to falter with one''s words; to strongly confute, to argue down, to rebuke, to scold harshly

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

こっそり

Stealthily, secretly

ダイエット

Diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
目指せナイスボディ！

ナイス

Nice
かわいく働く有村さん！

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
三時、かわいくお土産渡しましょう。

土産

Present, souvenir

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

三

Three; tri-

渡し

Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
どうぞ。どうぞお土産です。

土産

Present, souvenir

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
どうぞ、お土産です、どうぞ。

土産

Present, souvenir

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
一人だけに渡すのは恥ずかしいから、

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

渡す

To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer

恥ずかしい

Shy, ashamed, embarrassed; disgraceful, shameful
みんなに渡す作戦！

作戦

Tactics, strategy; military or naval operations

渡す

To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer
でも…
どうぞ… ちょっと特別にします。

特別

Special

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
バレバレだよ。
かわいく働く有村さん。

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
五時、かわいくタクシーを止めちゃいましょう。

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

五

Five

タクシー

Taxi

止め

Finishing blow, clincher
やっば！
女子たる者、慌てず、焦らず。

者

Person

女子

Woman, girl
時として、手段を選ばず。

手段

Means, way, measure

時として

In some cases, sometimes, on occasions
ちょっと！
まだまだだね。
かわいく働く有村さん。

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated
七時、かわいくお家に帰りましょう。

帰り

Return, coming back

七

Seven; hepta-

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
やった！
嬉しい時は嬉しがる、楽しい時は楽しがる。

嬉しい

Happy, glad, pleasant

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

楽しい

Enjoyable, fun
明日もかわいい一日になれ！

明日

Tomorrow; near future

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
いい夢見ろよ。