米バイデン氏撤退改めて否定　会見で言い間違える場面も(2024年7月12日)

America's Biden once again denied withdrawing A scene where words were missed during a press conference (2024/07/12)

677 view

アメリカのバイデン大統領は、テレビ討論会後初めての記者会見に臨み、打倒トランプ氏に向けて強気の姿勢を崩しませんでした。
US President Biden held his first press conference after the televised debate and maintained an optimistic stance about defeating President Trump.
「私が大統領選に出馬するのに最もふさわしい。私は一度トランプ氏を打ち負かし、再び打ち負かすだろう」　
"I'm the best person to run for president. I beat Trump once and I'll beat him again."
質疑応答の序盤には民主党内で高まる撤退論への質問が集中しましたが、バイデン大統領は撤退を改めて否定したうえで、「自分の実績のためにやるわけではない。仕事をやり遂げるためだ」と強調しました。　
At the beginning of the question and answer session, there were many questions about the growing controversy about his withdrawal from the Democratic Party, President Biden once again denied withdrawing, insisting: “I didn't do it for my own merit but to
今回の会見は普段よりも長時間に及び、厳しい質問には笑顔で対応するなど健康不安払拭への演出を図った一方で、ハリス氏のことを「トランプ副大統領」と言い間違える場面もありました。　
The press conference lasted longer than usual, and while the president tried to dispel health concerns by answering tough questions with a smile, there was a moment when he mistakenly called Harris "Vice President Trump".
これを受けてトランプ氏はすぐさま自身のSNSで「よくやった、ジョー！」と揶揄しています。
In response, Mr. Trump immediately took to social networks to mock him, saying: "Good job, Joe!"

アメリカのバイデン大統領は、テレビ討論会後初めての記者会見に臨み、打倒トランプ氏に向けて強気の姿勢を崩しませんでした。

トランプ

Playing cards

後

After

会

Meeting, assembly, party; association, club

記者

Reporter

氏

Family name, lineage, birth

大統領

President, chief executive

姿勢

Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)

強気

Confident, assured, self-assured, firm, strong, cocksure; bullish (e.g. market)

討論

Debate, discussion

会見

Interview, audience

テレビ

Television, tv; tv program, tv programme, tv broadcast

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

打倒

Knockdown (e.g. in boxing), overthrow, defeat

臨み

Challenge, confrontation
「私が大統領選に出馬するのに最もふさわしい。私は一度トランプ氏を打ち負かし、再び打ち負かすだろう」　

一度

Once, one time, on one occasion; temporarily, for a moment; one degree, one tone, one musical interval

トランプ

Playing cards

最も

Most, extremely

氏

Family name, lineage, birth

大統領

President, chief executive

私

I, me

再び

Again, once more, a second time

選

Selection, choice, choosing, picking, election

負かす

To defeat

出馬

running (for election), coming forward as a candidate; going on horseback; going in person; letting out a horse, taking out a horse
質疑応答の序盤には民主党内で高まる撤退論への質問が集中しましたが、バイデン大統領は撤退を改めて否定したうえで、「自分の実績のためにやるわけではない。仕事をやり遂げるためだ」と強調しました。　

否定

Negation, denial, repudiation; not operation

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

大統領

President, chief executive

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

実績

Achievements, actual results, accomplishments, past results, track record

高まる

To rise, to swell, to be promoted

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

質問

Question, inquiry, enquiry

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

内

Inside, within

論

Argument, discussion, dispute, controversy, discourse, debate; theory (e.g. of evolution), doctrine; essay, treatise, comment

応答

Reply, answer, response

撤退

Evacuation, withdrawal, revocation, repeal, retreat

民主党

Democratic party

質疑

Question; interpellation

序盤

the opening(s) (e.g. in a game of go or chess)

やり遂げる

to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
今回の会見は普段よりも長時間に及び、厳しい質問には笑顔で対応するなど健康不安払拭への演出を図った一方で、ハリス氏のことを「トランプ副大統領」と言い間違える場面もありました。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

トランプ

Playing cards

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

笑顔

Smiling face, smile

健康

Health, sound, wholesome

今回

Now, this time, lately

氏

Family name, lineage, birth

大統領

President, chief executive

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

演出

Production (e.g. play), direction

及び

And, as well as

会見

Interview, audience

質問

Question, inquiry, enquiry

長時間

Long period of time, long playing

払拭

wiping out, sweeping away
これを受けてトランプ氏はすぐさま自身のSNSで「よくやった、ジョー！」と揶揄しています。

トランプ

Playing cards

氏

Family name, lineage, birth

自身

By oneself, personally

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

揶揄

Banter, raillery, tease, ridicule, banter with

ジョー

joe; jaw

米バイデン氏 撤退改めて否定 会見で言い間違える場面も(2024年7月12日)

米バイデン氏撤退改めて否定　会見で言い間違える場面も(2024年7月12日)