デパート売上高20％減　コロナと猛暑で苦境続く(20/08/21)

Department store sales fell 20% Difficult condition continued due to the influence of corona virus and heat (20/08/21)

356 view

日本百貨店協会によりますと、先月の全国の百貨店の売上高は既存店ベースで前の年の同じ月に比べて20.3％減と10カ月連続で前年の実績を下回りました。
According to the Japan Department Store Association, last month's department store sales across the country based on existing stores fell 20.3% compared to the same month last year, lower than the results of the last year in 10 consecutive months.
また、今月1日から17日までの主要百貨店の売上高は前の年に比べて約25％減少し、先月よりも悪化しました。
In addition, the sales of major department stores from 1st to 17th this month decreased 25% compared to the previous year, worse than the previous month.
日本百貨店協会は「感染の再拡大でイベントや催事などの中止が相次ぎ、来店客数は減少傾向にある」としています。
The Japan Department Store Association said that "The number of customers visiting the store is decreasing, as events and activities are canceled one after another as the virus spreads again."

日本百貨店協会によりますと、先月の全国の百貨店の売上高は既存店ベースで前の年の同じ月に比べて20.3％減と10カ月連続で前年の実績を下回りました。

日本

Japan

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

月

Monday

実績

Achievements, actual results, accomplishments, past results, track record

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months

ベース

Base; bass

比べ

Contest, comparison, competition

協会

Association, society, organization, organisation

既存

Existing

前年

The preceding year, the previous year, last year

百貨店

(department) store, (department) stores

減

reduction

下回り

subordinate part, menial service, subordinate, utility man
また、今月1日から17日までの主要百貨店の売上高は前の年に比べて約25％減少し、先月よりも悪化しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

主要

Chief, main, principal, major

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

悪化

(suffer) deterioration, growing worse, aggravation, degeneration, corruption

減少

Decrease, reduction, decline

今月

This month

先月

Last month

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

比べ

Contest, comparison, competition

百貨店

(department) store, (department) stores
日本百貨店協会は「感染の再拡大でイベントや催事などの中止が相次ぎ、来店客数は減少傾向にある」としています。

日本

Japan

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

傾向

Tendency, trend, inclination

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

感染

Infection, contagion

減少

Decrease, reduction, decline

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

来店

Coming to the store

イベント

Event

協会

Association, society, organization, organisation

相次ぐ

To follow in succession, to happen one after another

百貨店

(department) store, (department) stores

催事

special event

デパート売上高20％減 コロナと猛暑で苦境続く(20/08/21)

デパート売上高20％減　コロナと猛暑で苦境続く(20/08/21)