映画『海月姫』特報映像

Name: 映画『海月姫』特報映像
Channel: シネマトゥデイ

Princess Jellyfish Gets a Live-Action Makeover

281 view

日本が世界に誇る文化「オタク」
The culture that Japan boasts to the world: "otaku."
あの、クラゲの飼育は大変難しいこと、そちらも充分お分かりだと思いますが、
Um, I think you know fully well that raising jellyfish is incredibly difficult, but
ミズクラゲとタコクラゲはあのような小さな
aurelias and octopi and those type of tiny...
何だよ！何だよ、君！
What is it?! What is it with you?!
男子禁制のアパートに、筋金入りのオタク女子達が幸せに暮らしておりました。
(Some) hard-core otaku girls were living happily in a men-prohibited apartment.
男を必要としない人生を掲げる彼女達の前に、美し過ぎる女装男子と童貞エリートの兄弟が出現。
In front of the girls who advocate a life of never needing men appeared (two) brothers, an overly beautiful cross-dresser and a virgin (member of the) elite.
我がオタク人生、最大の危機であります。
It's the greatest crisis of our otaku life!
海月姫
Princess Jellyfish.

日本が世界に誇る文化「オタク」

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

日本

Japan

誇る

To boast of, to be proud of

オタク

Geek, nerd, enthusiast, otaku
あの、クラゲの飼育は大変難しいこと、そちらも充分お分かりだと思いますが、

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

分かり

Understanding, comprehension

飼育

Breeding, raising, rearing
ミズクラゲとタコクラゲはあのような小さな

小さな

Small, little, tiny
何だよ！何だよ、君！

君

Mr (junior), master, boy

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
男子禁制のアパートに、筋金入りのオタク女子達が幸せに暮らしておりました。

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

女子

Woman, girl

男子

Youth, young man

アパート

Apartment building, apartment block, apartment house; apartment

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

筋金入り

Staunch, hardcore, dyed-in-the-wool

オタク

Geek, nerd, enthusiast, otaku

禁制

prohibition, ban, embargo
男を必要としない人生を掲げる彼女達の前に、美し過ぎる女装男子と童貞エリートの兄弟が出現。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

過ぎる

To go by, to cross, to pass by, to float across

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

人生

(human) life (i.e. conception to death)

男子

Youth, young man

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

掲げる

To publish, to print, to carry (an article); to put up, to hang out, to hoist, to fly (a sail), to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves), to roll up; to tout (a principle, plan, etc.), to adopt (a slogan); to stoke a fire, to fan a flame

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

兄弟

Siblings, brothers and sisters; brothers; siblings-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law; mate, friend

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

出現

Appearance, arrival, make one''s appearance

女装

female clothing, wearing female clothing, cross dressing (for a man)

童貞

virginity (esp. of a man), male virgin; (Catholic) nun

エリート

elite
我がオタク人生、最大の危機であります。

人生

(human) life (i.e. conception to death)

危機

Crisis, danger, risk

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

我が

My, our, one''s own

オタク

Geek, nerd, enthusiast, otaku
海月姫

海月

Jellyfish; medusa

姫

Princess, young lady of noble birth; girl; small, cute, lesser (in names of species); prostitute