園児の受け入れ一部再開　車中泊の子どもたちに笑顔　石川・穴水町(2024年1月15日)

Partial resumption of admission of kindergarten students Smile at the children sleeping in the car Anamizu Town, Ishikawa (2024/01/15)

66 view

能登半島地震から2週間が経ち、石川県穴水町にある保育園では15日から園児の受け入れが一部再開されました。　
Two weeks have passed since the Noto Peninsula earthquake, some kindergartens in Anamizu Town, Ishikawa Prefecture have reopened to accept children from the 15th.
穴水町にある神杉保育園では15日から月、水、金の週3日、午前10時から午後3時の間、園児を預かります。　
Starting from the 15th, Kamisugi Kindergarten in Anamizu Town will provide childcare three days a week, Monday, Wednesday and Friday, from 10 a.m. to 3 p.m.
この保育園には井戸水を使った仮設トイレが3つあり、室内は薪ストーブで温かく保たれているため、保護者からは「安心して子どもを預けることができる」という声が上がっています。　
This preschool has 3 temporary toilets using well water, and is kept warm inside by a wood-burning stove. Parents say they "feel secure when sending their children like that".
「先生と遊ぶのが楽しい」
“It's fun to play with the teachers.”
家族で車中泊を続ける3人の子どもたちは、先生たちとの久々の遊びに終始笑顔を見せていました。
The three children who slept overnight in the car with their families were always smiling when they were able to play with their teachers for the first time in a long time.
「辛いですし、悲しいですけど、とにかく前に進んで行かないと。前進していく気持ちがないと始まらないし、その後ろ姿を子どもたちが見ている」
“It's painful and sad but we have to keep moving forward. If you don't have the will to move forward, you can't start, and the children are watching us behind."

能登半島地震から2週間が経ち、石川県穴水町にある保育園では15日から園児の受け入れが一部再開されました。　

地震

Earthquake

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

週間

Week, weekly

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

保育園

Nursery school, day nursery, preschool

再開

Reopening, resumption, restarting

園児

kindergarten pupil, kindergartener

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
穴水町にある神杉保育園では15日から月、水、金の週3日、午前10時から午後3時の間、園児を預かります。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

神

God, deity, divinity, spirit, kami; incredible, fantastic; emperor of japan; thunder

週

Week

月

Monday

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

杉

Japanese cedar (cryptomeria japonica)

午後

Afternoon, p.m

午前

Morning, a.m

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

保育園

Nursery school, day nursery, preschool

預かり

Under custody, under supervision; undecided match, draw, tie

園児

kindergarten pupil, kindergartener
この保育園には井戸水を使った仮設トイレが3つあり、室内は薪ストーブで温かく保たれているため、保護者からは「安心して子どもを預けることができる」という声が上がっています。　

安心

Relief, peace of mind

預ける

To give into custody, to leave (a child) in the care of, to entrust, to deposit; to lean on, to put one''s weight on

者

Person

声

Voice

ストーブ

(room) heater, stove

トイレ

Toilet, restroom, bathroom, lavatory

保育園

Nursery school, day nursery, preschool

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage

仮設

Temporary, provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities), to do something provisionally

室内

Indoor, inside the room

薪

Firewood, kindling, fuel; piece(s) of firewood

井戸水

well water
「先生と遊ぶのが楽しい」

遊ぶ

To play, to enjoy oneself, to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle, to do nothing, to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter''s concentration

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

楽しい

Enjoyable, fun
家族で車中泊を続ける3人の子どもたちは、先生たちとの久々の遊びに終始笑顔を見せていました。

遊び

Playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

続ける

To continue, to keep up, to keep on

笑顔

Smiling face, smile

人

Person

家族

Family, members of a family

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

久々

(in a) long time, long time (ago), while (ago), long ago, long while (ago), (in a) long while

泊

Counter for nights of a stay

終始

beginning and end, from beginning to end, doing a thing from beginning to end; consistently, the whole time

車中

in a train or vehicle
「辛いですし、悲しいですけど、とにかく前に進んで行かないと。前進していく気持ちがないと始まらないし、その後ろ姿を子どもたちが見ている」

悲しい

Sad, sorrowful

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

前進

Advance, drive, progress

辛い

Painful, bitter, heart-breaking

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

見

View (of life, etc.), outlook

後ろ姿

Retreating figure, appearance from behind