ホワイトデーも非接触　駅のコインロッカーを活用(2021年3月12日)

No exposure even on White Valentine's Day Use the station's coin lockers (2021/03/12)

1261 보기

JR東京駅の商業施設「グランスタ東京」は、ホワイトデー向けの限定スイーツなどを購入した人が駅構内のコインロッカーを使って商品を渡すことができるサービスを始めました。　
"GRANSTA Tokyo", the commercial facility of JR Tokyo Station, began a service that allows buyers of limited-sale white Valentine's Day sweets to deliver products using coin lockers inside the station.
また、JR東日本が展開する通販サイトで注文した商品をまとめて受け取ることができるサービスでもカウンターだけでなくコインロッカーで受け取ることができます。　
In addition, you can also collect and receive items at the electronic selling site developed by JR East at coin lockers as well as at the counter.
先月には西武ホールディングスがバレンタインデーに向けて同様のサービスを実験していて、荷物を受け取るための非接触のサービスとして駅のコインロッカーを活用する動きが広がっています。
Last month, Seibu Holdings tested a similar service for Valentine's Day, and there has been a growing movement of using the station's coin lockers as a contactless baggage pick-up service.

JR東京駅の商業施設「グランスタ東京」は、ホワイトデー向けの限定スイーツなどを購入した人が駅構内のコインロッカーを使って商品を渡すことができるサービスを始めました。　

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

商業

Commerce, trade, business

人

Person

限定

Limit, restriction

購入

Purchase, buy

駅

Station

渡す

To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer

東京

Tokyo

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

ホワイト

White; correction fluid, white-out

スイーツ

Sweets (desserts, candy, etc.)

構内

Premises, grounds, campus, in-house

コインロッカー

coin-operated locker
また、JR東日本が展開する通販サイトで注文した商品をまとめて受け取ることができるサービスでもカウンターだけでなくコインロッカーで受け取ることができます。　

受け取る

To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

注文

Order, request

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

カウンター

Counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in p2p systems)

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

通販

Mail order

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

コインロッカー

coin-operated locker
先月には西武ホールディングスがバレンタインデーに向けて同様のサービスを実験していて、荷物を受け取るための非接触のサービスとして駅のコインロッカーを活用する動きが広がっています。

受け取る

To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

実験

Experiment

同様

Identical, equal to, same (kind), like, similarity

接触

Touch, contact

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

駅

Station

先月

Last month

荷物

Luggage, baggage, package; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

ホールディングス

Holdings

バレンタインデー

Valentine''s day

コインロッカー

coin-operated locker

ホワイトデーも非接触 駅のコインロッカーを活用(2021年3月12日)

ホワイトデーも非接触　駅のコインロッカーを活用(2021年3月12日)